Franja

odlašanj|e srednji spol (-a …) die Verzögerung
brez odlašanja ohne Verzug, ohne Verzögerung
politika odlašanja die Hinhaltepolitik

odlášanje putting off, delay(ing), deferment, postponement, adjournment; retardation; procrastination

brez odlášanja without delay

odlášanje ajournement moški spol , remise ženski spol , retardement moški spol

brez odlašanja sans tarder, sans délai (ali retard), aussitôt, immédiatement, surle-champ, tout de suite, incontinent

odlášanje (-a) n differimento, dilazione; procrastinazione; rinvio, indugio, esitazione

odlášanje s odgađanje, odlaganje

odlášanje demora f ; dilación f ; (róka) prórroga f

brez odlašanja sin demora
zadeva ne dopušča nobenega odlašanja el asunto es urgente (ali no admite dilación)
brez nadaljnjega odlašanja sin más dilación

odlášanje -a s amânare

abeyance [əbéiəns] samostalnik
negotovost; zastoj, odlašanje; neveljavnost
pravno začasna ukinitev

in abeyance nerešen
to fall into abeyance biti nerešeno, odloženo
bills in abeyance neplačani računi

arrēsto m

1. ustavljanje:
è proibito scendere prima dell'arresto del treno prepovedano je izstopati, preden se vlak ne ustavi

2. obotavljanje, odlašanje, zamuda:
senza arresto nemudoma, brez odlašanja
battuta d'arresto prekinitev, presledek

3. strojn. kotvica, zapirač:
leva d'arresto ročica za zaustavljanje, blokiranje

4. šport prekinitev igre; zaustavljanje žoge

5. pravo aretacija, pripor:
dichiarare in arresto qcn. voj. aretirati koga
essere in stato di arresto biti aretiran, v priporu
arresto domiciliare hišni pripor
mandato di arresto zaporni nalog

6. voj. (zlasti v pl.) pripor; zapor (za častnike):
mettere agli arresti kaznovati z zaporom
arresti di rigore strogi zapor

attentiste [-tist] masculin, politique oseba, ki se odloči za čakanje, odlašanje

cēssātiō -ōnis, f (cēssāre)

1. obotavljanje, odlašanje, kasnost: Pl., furtum cessationis quaerere Q. Ci. in Ci. ep. nalašč kasneti; jur. kaznivo obotavljanje, kazniva zakasnelost: Dig.

2. occ. brezdelnost, brezposelnost, praznovanje: Epicurus... nihil cessatione melius existimat Ci., legationem... ista oratio postulat aut eiusmodi quampiam cessationem Ci.; poseb. prodajanje zijal namesto kakega dejanja: Arn.; pren. (o stvareh)
a) mirovanje: Gell.
b) počivanje polja: Col.

count² [kaunt] samostalnik
račun; število; računanje, cenitev; glasovanje; rezultat; točka obtožnice; odlašanje; upoštevanje; ozir

to keep count of s.th. računati s čim
to lose count ušteti, zmotiti se pri računanju
out of all count nevšteven, neprešteven
to take count of s.th. prešteti, upoštevati kaj
on other counts v drugih pogledih
count of yarn številka prejice

cunctātiō -ōnis, f (cunctārī) obotavljanje, oklevanje, omahovanje, pomišljanje, odlašanje, zavlačevanje: studium semper adsit, cunctatio absit Ci., dicam sine cunctatione, quod sentio Ci., cunctatione ac tarditate otium amittunt Ci., superiorum dierum Sabini c. C., magno illi ea c. stetit L., deditio sine cunctatione est facta L. brez odloga, nemudoma, quae agitaverant, sine cunctatione confessi sunt Cu.; z gen. gerundii: inter cunctationem ingrediendi (flumen) oppressi sunt L. medtem ko so se obotavljali iti v vodo, eos maior prope c. tenebat aperta quam clausa invadendi L., ne qua forte nasceretur veniendi c. Ap.; v pl.: in quo multum etiam affectus iuvant … et cunctationes Q., ut cunctationes principis opperiretur T.

dalliance [dǽliəns] samostalnik
zavlačevanje, odlašanje; poigravanje, ljubkovanje

to be at dalliance, to hold in dalliance norčije uganjati, norce briti, šaliti se

deferment [difə́:mənt] samostalnik (of)
odlog, odgoditev, odlašanje, zavlačevanje

demeure [dəmœr] féminin bivališče, stanovanje; bivanje; lepa, večja hiša; (živalski) brlog, luknja; juridique odlašanje, zamuda

à demeure (za) trajno
s'installer à demeure à la campagne za stalno se nastaniti na deželi
dernière demeure zadnje bivališče (grob)
mise féminin en demeure poziv, opomin
établir sa demeure en province nastaniti se, naseliti se na podeželju
faire sa demeure stanovati
mettre en demeure (juridique, commerce) pozvati, opomniti
mettre un débiteur en demeure de payer pozvati dolžnika k plačilu
il y a péril en la demeure vsako odlašanje prinaša nevarnost

demora ženski spol odlog, odlašanje; zakasnitev

sin demora brez odlašanja
no admitir demora biti nujen

detenida ženski spol odlašanje

differimento m

1. odlog, odlašanje

2. (rinvio) preložitev:
differimento di un'udienza preložitev zaslišanja

dilación ženski spol odlog, odlašanje

sin dilación nemudoma
sin más dilaciónes brez nadaljnjega odlašanja