Franja

odkritost ženski spol (-i …)

1. (nepokritost) die Offenheit, Aufgedecktheit

2. figurativno die Aufrichtigkeit; (odkritosrčnost) die Offenherzigkeit; (direktnost) die Unverblümtheit, Freimütigkeit

odkrítost frankness; openness; candour

odkrítost sincérité ženski spol , franchise ženski spol , ingénuité ženski spol , candeur ženski spol

odkrítost (-i) f glej odkritosrčnost

odkrítost ž otvorenost

odkrítost glej odkritosrčnost

odkrítost -i ž., відве́ртість -тості ж., гла́сність -ності ж., я́вність -ності ж.

odkrítost -i ž sinceritate; francheţe

Aufrichtigkeit, die, iskrenost, odkritost, poštenost

bluntness [blʌ́ntnis] samostalnik
topost; odkritost; osornost; okornost, surovost, brezobzirnost

candidez (množina: -ces) ženski spol belina, bela barva; nedolžnost; odkritost, poštenost; naivnost

candidness [kǽndidnis] samostalnik
odkritost, iskrenost, poštenost

candor moški spol bleščeča belina; odkritost, preprostost, naivnost

con candor odkrito, iskreno

candour ameriško candor [kǽndə] samostalnik
odkritost, iskrenost; nepristranost

devoutness [diváutnis] samostalnik
pobožnost; odkritost, iskrenost; gorečnost, prizadevnost

dīrēctiō -ōnis, f (dīrigere)

I. vzravna(va)nje, pass. ravnost, premost, od tod

1. met.
a) mat. ravna črta, premica: Ap., Boet.
b) arhit. α) ravna črta, premica: d. plana Vitr. ravna ploskev. β) gladki omet (stene, zidu): Vitr.

2. pren. =
a) pravičnost: Vulg.
b) odkritost, iskrenost: d. cordis Vulg. odkritosrčnost.

— II. določena smer,

1. act. naravna(va)nje, namerjanje, zavračanje, le pren.: d. rationis ad veritatem Q., vocis ad aliquem Prisc.

2. pass. namerjenost, usmerjenost, smer: directiones linearum Vitr., d. teli Cassian.; occ. smer, položaj: directiones vicorum, angiportuum Vitr.

directness [diréktnis] samostalnik
premost, neposrednost; jasnost, odkritost

druiture [drwatür] féminin poštenost, odkritost; pravičnost

franchezza f

1. odprtost, odkritost, odkritosrčnost, iskrenost:
rispondere con franchezza odkritosrčno odgovoriti

2. drznost, smelost

3. prostodušnost, predrznost, hladnokrvnost:
mentire con assoluta franchezza popolnoma hladnokrvno lagati

franchise [frɑ̃šiz] féminin (davčna) oprostitev, prostost; politique eksteritorialnost; figuré odkritost, iskrenost; neprisiljenost

en franchise prost poštnine, carine, pristojbin
franchise de bagage prosta prtljaga
franchise douanière, d'impôt, de port (ali: postale) oprostitev carine, davkov, poštnine
franchise militaire vojna pošta
dire en toute franchise reči popolnoma odkrito, iskreno