Franja

odklen|iti (odklénem) odklepati aufschließen, (etwas abgeschlossenes) öffnen, aufsperren

odkleníti to unlock

odkleníti ouvrir (avec une clé)

odkleniti komu srce (figurativno) s'ouvrir à quelqu'un, ouvrir son cœur à quelqu'un

odkleníti (-em) | odklépati (-am) perf., imperf.

1. aprire

2. pren. aprire, palesare, svelare

odkleníti odklenem
1. otključati: s ključem odkleniti sobo
2. otvoriti: odkleniti srce

odkleníti abrir (con la llave)

odkleníti -klénem dov., відімкну́ти -ну́ док.

odkleníti -klénem dov. a descuia

aufschließen^*

1. ein [Schloß] Schloss: odkleniti

2. (öffnen) odpreti, odpirati; Bergbau drobiti

3. ein Gebiet, ein Kunstwerk: narediti dostopno, odpreti za, Bauland: pripraviti, komunalno opremiti

4. Chemie razklopiti, Nährstoffe: razkrajati

5. die Reihen: strniti (se), Sport napredovati aufgeschlossen sein Geologie izdanjati

aufsperren ein [Schloß] Schloss: odkleniti; die Augen: na široko odpreti; Mund und Augen aufsperren zazijati

descuiá descúi vt. odklepati, odkleniti

òdbraviti -īm odkleniti: odbraviti vrata

otkljùčati -ām odkleniti: otključati vrata, volan, svoje srce

ouvrir* [uvrir] verbe transitif odpreti, otvoriti, odkleniti; odpirati se; raztegniti (rokavice); zbuditi (apetit)

s'ouvrir odpreti se, odpirati se, voditi ven (o vratih)
s'ouvrir à quelqu'un razkriti se komu
côté à ouvrir! tu odpreti!
ouvrir la bouche spregovoriti, ziniti, usta odpreti
ouvrir la bouche à quelqu'un komu jezik razvezati
ouvrir un débouché odpreti tržišče
ouvrir le feu začeti streljati
ouvrir la lice, (familier) la danse začeti prepir
ouvrir son sein à quelqu'un koga z odprtimi rokami sprejeti
ouvrir la voie à quelque chose odpreti pot čemu

reclūdō -ere -ūsī -ūsum (re in claudere)

I.

1. kaj zaprtega odpreti, odkleniti: Q., Pr., Lucr. idr., ostium recludere Pl., reclusa mane domus H., hosti portas recludere O.; večinoma pren.: tellurem dente (= aratro) recludere V. razorati, preorati, razkopati = humum recludere T., virtus recludit caelum H., vi terra dehiscens infernas reseret sedes et regna recludat pallida V., ensem recludere V. potegniti, izdreti, pectus mucrone V. ali iugulum ense recludere O. prebosti, iram Enn. fr. razbrzdati, sprostiti, dati prosto pot, fata recludere H. razdreti usodo = streti vezi (spone) usode = uničiti (razdreti) sklep usode (o Merkurju).

2. metaf. razode(va)ti, odkri(va)ti, razkri(va)ti, narediti (delati) očitno, (po)kazati: Plin. iun. idr., ebrietas operta recludit H., si recludantur tyrannorum montes T., aperiet et recludet contecta et tumescentia victricium partium volnera bellum ipsum T. —

II.

1. zapreti (zapirati), zakleniti (zaklepati): Pall. idr., recluso Iani templo Amm., matronas in carcerem Iust.

2. pren. prikri(va)ti, skri(va)ti: hoc agnatis reclusum esse Iust. prikrito, neznano.

Opomba: Pt. pf. reclausus: Ven.

unbar [ʌnbá:] prehodni glagol
odriniti zapah, odpahniti; odkleniti
neprehodni glagol
odpreti se

unlock [ʌnlɔ́k] prehodni glagol
odkleniti; odpreti (vrata); odpeti (puško)
figurativno odkriti, razkriti

to unlock one's heart razkriti svoje srce
neprehodni glagol
odpreti se; razkriti se; sprostiti se

відімкну́ти -ну́ док., odkleníti -klénem dov.

отмыкать, отомкнуть (zast.) odklepati, odkleniti; odpirati, odpreti;
о. штык sneti bajonet

отпирать, отпереть odpirati, odpreti, odklepati, odkleniti;