-
odebèliti odèbelīm odebeliti: na kraju je motika odebeljena
-
odebelíti rendre gras, engraisser
-
odebelíti (-ím)
A) perf. ingrassare; ingrossare; ispessire
B) odebelíti se (-ím se) perf. refl. ingrassare, diventar grasso; appesantirsi; ingrossare
-
odebelíti -im
1. odebeliti, ugojiti, utoviti: človeka z obilno hrano
2. odebeliti se odebljati, okrupnjati: ob dobri hrani se je odebelila
-
odebelíti engordar ; (pitati) cebar
-
odebelíti -ím (se) dov. a (se) îngroşa
-
odebeli|ti se (-m se) verdicken
-
odebelíti (se) by feeding to help someone put on weight; to fatten; to make fatter or thicker
odebelíti (se) se to put on weight; to grow fatter
-
engrosar [-ue-] odebeliti; povečati (se), narasti; razburkati se (morje)
-
grossir [grosir] verbe transitif odebeliti, okrepiti, povečati; pretiravati; verbe intransitif (z)rediti se, odebeliti se; naraščati, narasti
grossir sa voix povzdigniti svoj glas
la fonte des neiges grossit les fleuves topljenje snega povzroča naraščanje rek
les fleuves grossissent reke naraščajo
la mer grossit morje postaja razburkano
vous avez grossi zredili ste se
mes économies ont grossi moji prihranki so se povečali
le microscope grossit 500 fois mikroskop poveča 500-krat
les journaux grossissent l'affaire časniki napihujejo zadevo
son imagination a grossi le danger, les difficultés njegova domišljija je povečala, pretiravala nevarnost, težave
se grossir narasti
se grossir quelque chose nekaj si večje predstavljati
-
impinguare v. tr. (pres. impinguo)
1. odebeliti, rediti
2. pren. zrediti; obogatiti; napolniti:
le forti imposte impinguano le casse dello stato veliki davki polnijo državno blagajno
-
impolpare
A) v. tr. (pres. impolpo)
1. zrediti, odebeliti
2. pren. napolniti, naphati:
impolpare di citazioni poln citatov
3. bogatiti; podpreti
B) ➞ impolparsi v. rifl. (pres. mi impolpo) zrediti se
-
in-crassō -āre (-āvī) -ātum (in, crassus) odebeliti, v pass. = odebeleti, odebeliti se: Vulg., Eccl.
-
ispessire
A) v. tr. (pres. ispessisco)
1. odebeliti
2. zgostiti, zgoščati
B) ➞ ispessirsi v. rifl. (pres. mi ispessisco) zgostiti, zgoščati se
-
thicken [ɵíkən] prehodni glagol
zgostiti; odebeliti; strniti, stisniti; vkuhati
figurativno okrepiti, pojačiti, pomnožiti
neprehodni glagol
odebeliti se, zgostiti se; pooblačiti se (vreme); pomnožiti se, povečati se, okrepiti se; postati nejasen, nerazločen (glas)
the crowd is thickening množica se veča
the fight thickens boj postaja vse hujši
the plot thickens prihaja do zapleta v dejanju
-
udebèliti udèbelīm odebeliti, zrediti: udebeliti krmaču, vola
-
zadebelína ž zadebljanje: živčna, sklepna zadebelina
zadebeliti -im, zadebeli -ite, zadebelil -ila, zadebeljen -ena
1. odebeliti, odebljati: repa se zadebeli
2. utoviti: zadebelina prašiče; zadebeljeni prašiči
-
zadèbljati -ām odebeliti: srčani mišić može zadebljati; šljivovica ga uhvati, noge mu se odseku, jezik zadeblja
-
appesantire
A) v. tr. (pres. appesantisco) obtežiti (tudi pren.)
B) ➞ appesantirsi v. rifl. (pres. mi appesantisco) postati težak; odebeliti se
-
crassēscō -ere (crassus) debeleti, odebeliti se, močan posta(ja)ti, zrediti se, porediti se, zmastiti se: haec (terra) quicquid efflavit, crassescit protinus Sen. ph., turtures crassescunt milio Col., neque aliunde magis quam purgamentis eius (sc. radicis loti) sues crassescunt Plin., vinum vetustate crassescit Plin., crassescente limo usque in duritiem pumicis Plin., qui (aër) neque in nebulam densetur nec crassescat in nubes Plin. ki se niti ne zgosti … niti ne zagosti v …