Franja

odbi|ti¹ (-jem) odbijati

1. abstoßen, wegstoßen, zurückstoßen; figurativno napad, udarec: abwehren, abwenden; čete: zurückwerfen; svetlobo, žarke: reflektieren

2. (odstraniti) z udarcem: abschlagen, wegschlagen, z dletom: abstemmen

3. prošnjo: ausschlagen, (dati negativen odgovor) abschlägig bescheiden

4. (zbujati odpor) anekeln, gegen sich einnehmen

odbi|ti² (-jem) (odšteti) abziehen

odbi|ti³ (-je) ura: schlagen (ura je odbila deset die Uhr schlug zehn)

odbíti (odkloniti) to refuse, to decline; pravo (predlog) to reject, (v parlamentu) to throw out; (napad) to repel, to beat (ali to ward) off, to repulse; (parirati) to parry; (prošnjo) to reject; (pri izpitu) to reject; (od plače) to deduct; (žarke) to reflect

odbíti napadalca (napad, ponudbo, snubca) to repulse an assailant (an attack, an offer, a suitor)
odbíti sovražnika to drive back (ali off) the enemy
odbíti tožbo (na sodišču) to nonsuit, to dismiss a case
odbíti udarec to ward off a blow
odbíti uro (o stolpni uri itd.) to strike the hour
odbíti zahtevo to deny a claim
odbíti vrh drevesa to cut off the top of a tree
odbíti se to rebound; to bounce; to recoil; to be reflected; (odskočiti, kamen, krogla) to ricochet

odbíti repousser, refouler ; (odkloniti) refuser ; (odbraniti pri mečevanju) rabattre ; (odšteti) déduire, décompter ; fizika (svetlobo, zvok) réfléchir, refléter, renvoyer, (se) répercuter , (toploto) réverbérer

osorno koga odbiti repousser quelqu'un avec brusquerie
gladko odbiti refuser tout net
odbiti prošnjo refuser (ali repousser) une demande
odbiti napad, sovražnika refouler (ali repousser, rejeter) une attaque, l'ennemi
odbiti udarec parer le coup
odbiti žogo proti tlem (pri tenisu) rabattre la balle (au tennis)
odbiti svoje stroške déduire ses frais
elektroni se odbijajo les électrons se repoussent
zid odbija zvok le mur répercute le son
zidovi odbijajo sončno toploto les murs réverbérent la chaleur solaire
odbiti se (se) répercuter; rebondir, ricocher
kamen se je odbil od zidu la pierre a ricoché sur le mur
žoga se je odbila la balle a rebondi
ura je odbila 5 l'horloge a sonné le coup de 5 heures
ko ura odbije deset au coup de dix heures

odbíti (-bíjem) perf. glej odbijati | odbiti

odbíti odbijem
I.
1. odbiti: s kladivom odbiti kos zidu; odbiti steklenici vrat; kozlu roge
2. odbiti, odračunati: večji znesek odbiti od celotne vsote
3. odbiti, suzbiti: odbiti sovražni napad
4. odbiti, otkucati: ura je odbila polnoč
5. odbiti, ne primiti: odbiti snubača
6. odbiti, odgurnuti: odbiti vagone
7. otkovati: odbiti zaboj
II. odbiti se odbiti se: glas se je odbil od stene

odbíti deducir (stroške los gastos) ; (udarec) parar ; (napad) rechazar, repeler ; (svetlobo) reflejar ; (odkloniti) rehusar, rechazar, (de)negar

odbiti se (krogla, žoga) rebotar; repercutir
odbiti uro dar la hora
ura je odbila 5 han dado las cinco
gladko je odbil mojo prošnjo rechazó rotundamente mi ruego

odbíti -bíjem dov., відби́ти відіб’ю́ док., відрахува́ти -ху́ю док.

odbíti -bíjem dov.
1. a rupe din, a detaşa
2. a para
3. a reflecta, a răsfrânge
4. a respinge, a refuza, a repudia
5. mat. a scădea

odbíti se a ricoşa

odbi|ti se (-jem) odbijati od stene, tal ipd.: abprallen (drug od drugega voneinander abprallen); tekočina: abspritzen

izpodrépiti i spodrépiti -im
1. zauzlanjem skratiti rep: izpodrepiti konja
2. odbiti: dekle ga je izpodrepilo
3. izrinuti, istisnuti: izpodrepiti koga pri dekletu

odklesáti odklešem otklesati, odbiti: odklesati kamenčke od skale

odkloníti odklonim
1. odbiti, ne prihvatiti: odkloniti nagrado, pomoč, vabilo
2. otkloniti: odkloniti nesrečo, nevarnost
3. otkloniti, skrenuti: kazalec se je odklonil v levo
4. ukloniti: odkloniti ovire s poti

odslovíti -im
1. otpustiti: odsloviti delavca iz službe
2. odbiti: odsloviti snubca

odštéti odštejem
1. odbrojati, odbrojiti, odbiti: odšteti del denarja od vsote
2. izbrojati, izbrojiti: odšteti denar na mizo; odšteti hčeri doto
3. uzeti u obzir: njo je treba pri tem odšteti
4. oduzeti, odbiti: odšteti pet od sto

odtegníti i odtégniti -em
I.
1. povući: odtegniti denar iz obtoka
2. uskratiti: odtegniti komu pomoč
3. odbiti: odtegniti od plače, od zneska
4. obustaviti: odtegniti pri plači za odplačevanje obrokov
II. odtegniti se izvući se: odtegniti se od dela

odtólči -čem (u̯č)
1. odbiti: odtolči kos zidu
2. ekspr. otkucati: odtolči nekaj besed na pisalnem stroju

odtŕgati -am
I.
1. otrgnuti, otkinuti: odtrgati kos papirja
2. otkinuti, zakinuti, odbiti: odtrgati od plače
3. odvojiti: odtrgati koga od dela
4. ubrati, izbrati: odtrgati cvet, jabolko
5. odroniti: voda je odtrgala kos travnika
II. odtrgati se
1. otkinuti se: gumb se je odtrgal
2. odvojiti se: odtrgati se od ljudskih množic
3. odtrgati se od dela ostaviti posao

prestréči -stréžem, prestrezi -te i -ite, prestregel -gla
1. presresti, odbiti, parirati: prestreči udarec
2. dočekati, uhvatiti: prestreči žogo
3. presjeći put: prestreči pismo; komu pot
4. skupiti: prestreči kaplje v kozarec