-
odbira|ti (-m) odbrati ausmustern
-
odbírati òdbīrām, òdbirati -ēm odbirati, izbirati
-
odbírati to select, to sort; to pick (out)
-
odbírati choisir, trier, sélectionner, assortir
odbirati seme trier les semences
-
odbírati (-am) | odbráti (-bêrem) imperf., perf.
1. selezionare
2. scegliere, fare la cernita
3. redko distinguere, individuare
4. leggere (su uno strumento)
-
odbírati -am
1. odabirati, probirati, selekcionirati, selekcionisati: odbirati živino za pleme
2. odabirati, izabirati, sortirati: odbirati drevje za sečnjo
-
odbírati escoger; seleccionar; cerner; separar
-
odbírati -am nedov. a alege, a selecţiona, a selecta, a tria
-
ablesen*
1. odčitati, odčitavati, odbirati; von einem Blatt, von den Augen: brati (z lista, iz oči);
2. (abpflücken) obirati, obrati, pobirati
-
ausmustern izločiti; odbrati, odbirati; Textilwesen vzorčiti, izdelati vzorec
-
klauben pobirati, Obst: obirati; (auslesen) prebirati, odbirati; Worte klauben dlakocepiti
-
odabírati odàbīrām, odàbirati -rēm odbirati, izbirati
-
pick3 [pik]
1. prehodni glagol
kopati, izkopati (luknjo), prekopati; pobrati (s prsti, kljunom), zobati, kljuvati (ptiči), počasi jesti (ljudje); trgati, nabirati (cvetice, jagode); prebirati, čistiti (zelenjavo); skubsti, skubiti (perutnino); pukati, puliti, česati (volno); čistiti, trebiti (zobe); (o)glodati (kosti); prebirati, odbirati (rudo); spraskati (z nohti); vrtati, drezati (v) kaj; krasti, vlomiti (ključavnico); iz trte izviti, izvati (prepir)
figurativno skrbno izbrati, izbirati; strgati, scefrati (tudi figurativno)
ameriško, glasba brenkati
2. neprehodni glagol
krasti; jesti po malem; popraviti se (up)
to pick a bone with; ali to have a bone to pick with imeti s kom še račune
to give s.o. a bone to pick zapreti komu usta
to pick s.o.'s brains ukrasti komu idejo
to pick and choose prenatančno izbirati
figurativno to pick holes in najti šibko točko, skritizirati
to pick a lock vlomiti ključavnico
to pick one's nose vrtati po nosu
to pick s.o.'s pocket izprazniti komu žep (žepar)
to pick to pieces skritizirati; figurativno koga do kosti obrati
to pick a quarrel with s.o. izzvati prepir
to pick and steal krasti
to pick one's teeth trebiti si zobe
to pick one's way (ali steps) previdno stopati
to pick one's words izbirati besede
-
scremare v. tr. (pres. scrēmo)
1. posneti (mleko)
2. pren. izbirati, odbirati, selekcionirati
-
selectá -éz vt. izbirati, izbrati; odbirati, odbrati
-
selecţioná -éz vt. selekcionirati, izbrati, izbirati, odbirati, odbrati
-
selezionare v. tr. (pres. seleziono) selekcionirati; izbrati, izbirati; odbrati, odbirati
-
sift [sift] prehodni glagol & neprehodni glagol
presejati (flour moko)
presevati, rešetati; posuti (sugar on the cake sladkor na kolač)
ločiti, odbirati (from od)
pazljivo izprašati, pregledati, raziskati (dokaze, dejstva); padati skozi rešeto ali sito, biti presejan, prerešetan
figurativno prodirati (into v)
izvleči (tajnost) (from iz)
to sift grain from husk, to sift the chaff from the wheat ločiti plevel od zrna
to sift out ločiti, odbrati z rešetanjem (from od); poiskati, zaslediti, najti
-
smistare v. tr. (pres. smisto)
1. odbrati, odbirati
2. železn. ranžirati
3. šport podati, podajati (žogo)
-
trascegliere* v. tr. (pres. trascelgo) skrbno izbrati, odbirati, selekcionirati