Franja

odbija|ti (-m) odbiti

1. abschlagen, wegschlagen

2. (odklanjati) abweisen, abstoßen; udarce, napad ipd.: abwehren, abwenden, tuje čete: zurückwerfen

3. svetlobo, žarke: reflektieren

4. (zbujati odpor) anwidern, anekeln, gegen sich einnehmen
|
ki odbija … -abweisend
(toploto [hitzeabweisend] Hitze abweisend)

odbíjati (svetlobo) to reflect; ➞ odbiti

odbíjati (-am) | odbíti (-bíjem)

A) imperf., perf.

1. staccare (battendo); stroncare

2. respingere, ricacciare; parare, ribattere (la palla)

3. fiz. riflettere

4. disturbare, infastidire; disgustare

5. respingere, rifiutare (un dono)

6. ekon. detrarre, defalcare, trattenere, ritenere, sottrarre, dedurre:
odbiti stroške sottrarre le spese
odbiti odstotek ritenere una percentuale

7. battere (l'ora), suonare:
polnoč je odbila ha suonato la mezzanotte
zadnja ura mu je odbila è suonata la sua ultima ora, è morto
pren. špekulantom je odbila zadnja ura per gli speculatori è finita
odbila je ura ločitve è giunto il momento del commiato
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
odbiti komu glavo tagliare la testa a uno, ammazzare uno
odbiti besedam ost smussare il tono aspro del discorso
odbiti roge komu ammansire qcn., far mitigare le pretese di uno
na vprašanje je ostro odbil alla domanda rispose, ribattè aspramente
trg. odbiti taro tarare

B) odbíjati se (-am se) | odbíti se (-bíjem se) imperf., perf. refl.

1. rimbalzare; ekst. ripercuotersi

2. riflettersi (luce)

3. (ri)echeggiare

odbíjati -am
I.
1. odbijati: odbijati steklenicam vratove
2. odbijati, odračunavati: odbijati od skupne vsote, od plače
3. odbijati, suzbijati: odbijati sovražne napade
4. otkucavati: ura odbija dvanajst
5. negativno odgovarati komu: odbijati snubače
II. odbijati se odbijati se: glas se odbija od stene

odbíjati glej odbiti

odbíjati -am nedov., відбива́ти -ва́ю недок.

odbíjati -am nedov.
1. a rupe din, a detaşa
2. a para
3. a reflecta, a răsfrânge
4. a respinge, a refuza, a repudia
5. mat. a scădea

odbíjati se a ricoşa

odbija|ti se (-m se) odbiti se abprallen, tekočina v kapljicah: abperlen, v curkih: abspritzen von

braníti branim i brániti -im
I.
1. braniti: braniti do zadnje kaplje krvi; vdove in sirote, z orožjem, koga na sodišču, disertacijo, vrata v nogometu
2. braniti, štititi: braniti državno mejo, čast in pravico
3. braniti, zabranjivati: braniti komu iti na ples
II. braniti se
1. braniti se: mi ne napadamo, mi se branimo
2. braniti se, odbijati: otrok se brani zdravila
3. braniti se, ustezati se, ustručavati se: ko jo je hotel poljubiti, se ni branila

odgánjati -am
1. odgoniti, otjerivati (-ter-), tjerati (ter-): odganjati koga od hiše; odganjati goste, muhe
2. odbijati: odganjati učence od predmeta
3. razbijati: odganjati skrbi
4. tjerati: drevje že odganja

odklánjati -am
1. odbijati: odklanjati pomoč, odgovornost, predloge
2. otklanjati: kondenzator odklanja elektronski curek
3. uklanjati: odklanjati veje in dračje s poti

odmahováti -ujem
1. odmahivati: odmahovati komu z roko v pozdrav
2. odbijati: ne, tega ne maram, je odmahovala

odmétati -am odbacivati, odbijati: odmetati nepotrebne reči; odmeta moža zaradi njegovih napak

odslávljati -am
1. otpuštati: odslavljati delavce iz tovarne
2. odbijati: odslavljati vse snubce

odštévati -am
1. odbijati, oduzimati
2. odbrojavati: odštevati denar za najemnino

odtegováti -ujem
I.
1. uskraćivati
2. odbijati
II. odtegovati se izvlačiti se: odtegovati se od dela

odtrgováti -ujem i odtrgávati -am
1. otkidati
2. odbijati
3. odvajati: odtrgovati koga od dela

reflektírati -am
1. reflektirati, reflektovati, odbijati, odraziti, odražavati: reflektirati svetlobo
2. misliti, razmišljati: reflektirati o čem
3. reflektirati, reflektovati na nešto: reflektirati na službo

subtrahírati -am (lat. subtrahere) suptrahirati, oduzimati, oduzeti, odbijati, odbiti: subtrahirati deset od sto

zamétati -am
1. odbacivati, odbijati: ne zametaj ugodne prilike
2. bacati, uzalud trošiti: zametati denar za nepotrebne reči; zametati svoje moči za prazen nič
3. potcjenjivati (-ce-), nipodaštavati, omalovažavati: ne zametaj se; zametati dobre nasvete