Franja

odšteva|ti [é] (-m) odšteti (immer wieder, langsam) ➞ → odšteti

odštévati (-am) imperf. glej odšteti | odštevati

odštévati -am
1. odbijati, oduzimati
2. odbrojavati: odštevati denar za najemnino

odštévati -am nedov., відрахо́вувати -хо́вую недок., відлі́чувати -чую недок., відніма́ти -ма́ю недок.

odštévati -am nedov.
1. a număra
2. a scădea

abstraer (-traigo) abstrahirati, odštevati; ne upoštevati, ne se ozirati na, ne gledati na

abstraerse vase iti, poglobiti se v

abzählen prešteti, preštevati; Geld: odšteti, našteti, beim Kinderspiel: odštevati; sich etwas an den Fingern abzählen na prste si izračunati

abziehen^*

1. (entfernen) potegniti dol, vzeti z, sneti, Technik odvleči, potegniti stran; Farbe: odbarvati, vzeti barvo, den Glanz: zmanjšati lesk, die Truppen: umakniti, Schlacke: odstraniti, odstranjevati; den Hut abziehen odkriti se; Wein: pretočiti, pretakati, odtočiti, aus dem [Faß] Fass: odtočiti, iztočiti; die Bohnen: odstraniti nitke; den Schlüssel: potegniti (ključ) iz ključavnice

2. (abrechnen) Mathematik odšteti, odštevati, vom Gehalt: odtegniti, odbiti

3. (glätten) brusiti, zbrusiti

4. (übertragen) ein Abziehbild: prenesti, ein Bild: kopirati, (drucken) odtisniti, Fingerabdrücke, Spuren: sneti, snemati

5. ein Tier: odreti

6. eine Sauce: zgostiti

7. eine Party, Schau, Veranstaltung: uprizoriti

8. (ableiten) Begriffe ... aus: izvajati iz

9. intransitiv oditi, odkorakati; Zugvögel: odleteti; Faden: odvijati se, Gewitter: umikati se, Rauch, Gase: odvajati se, Luft: odtekati; Zieh ab! Izgini!

anzählen odštevati

auszählen šteti, odšteti, odštevati; prešteti, preštevati, Kinderspiel: izštevati

odbíjati òdbījām
I.
1. odbijati: odbijati udarce
2. odklanjati: odbijati ponude, pomoć
3. odganjati, zavračati
4. zavračati
5. odstavljati
6. odštevati
7. odtegovati
8. pripisovati
II. odbijati se
1. odbijati se
2. upirati se

odbrájati òdbrājām odštevati: odbrajati manje brojeve od velikih

odùzimati -ām in -mljēm
1. odvzemati: oduzimati pacijentu krv za izvid
2. odštevati

scădeá scád vi./vt.

1. (z)nižati (se), zniževati (se), spuščati (se), spustiti (se), upadati, upasti

2. pešati, slabeti, pojemati

3. iztekati se, izteči se

4. mat. odštevati, odšteti

scalare² v. tr. (pres. scalo)

1. alpin. plezati, preplezati (tudi ekst.)

2. odšteti, odštevati:
scalate le spese po odbitju stroškov

3. postopoma zmanjševati:
scalare un debito odplačevati dolg v obrokih

4. stopnjevati

5. ekon. jurišati, nepričakovano navaliti na delnice

subtrahieren odšteti, odštevati, subtrahirati

suptrahírati -tràhīrām (lat. subtrahere) subtrahirati, odštevati, odšteti

wegzählen odštevati, odšteti

відлі́чувати -чую недок., odštévati -am nedov.

відніма́ти -ма́ю недок., odvzémati -am nedov., odštévati -am nedov., odtegováti -újem nedov.