Franja

odšte|ti¹ [é] (-jem) odštevati matematika subtrahieren, abziehen; (poračunati) abrechnen, aufsummieren

odšte|ti² [é] (-jem) odštevati abzählen; denar: hinzählen, hinblättern; (šteti) auszählen

odštéti odštévati matematika a o subtract (od from); to count out; to take from

odštéti, odštévati od vsote to deduct from a sum
odštel mi je 10 funtov he paid me 10 pounds

odštéti, odštévati retrancher, soustraire, déduire, défalquer, ôter, retirer, enlever, décompter, compter

odšteti denar na roko verser l'argent entre les mains
odšteti najemnino payer le loyer
stroški so odšteti les frais ont été déduits

odštéti (-štéjem) | odštévati (-am) perf., imperf.

1. detrarre, sottrarre, scalare

2. sborsare; pog. scucire:
odšteti denarce scucire i soldi

3. contare

4. pagare

5. escludere; prescindere
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. odšteti jih komu s palico suonargliene sul groppone
ura odšteva udarce l'orologio batte le ore

odštéti odštejem
1. odbrojati, odbrojiti, odbiti: odšteti del denarja od vsote
2. izbrojati, izbrojiti: odšteti denar na mizo; odšteti hčeri doto
3. uzeti u obzir: njo je treba pri tem odšteti
4. oduzeti, odbiti: odšteti pet od sto

odštéti contar ; (odračunati) descontar; deducir ; mat sustraer, restar

odštel mu je 1000 peset (él) le ha pagado mil pesetas

odštéti -štêjem dov., відрахува́ти -ху́ю док., відлічи́ти -лічу́ док., відня́ти відніму́ док.

odštéti -štéjem dov.
1. a scădea
2. a număra
3. a achita, a plăti

abblättern

1. transitiv Geld: odšteti, našteti

2. intransitiv Pflanze: izgubiti/odvreči listje; Farbe, Putz: luščiti se, odpadati

abrechnen obračunati (tudi figurativ), (abziehen) odšteti

abschreiben^*

1. (kopieren) prepisati, prepisovati (von od; tudi figurativ)

2. (absetzen) von einer Rechnung: odšteti; Gegenstände: odpisati, größere Werte: amortizirati

3. (absagen, abbestellen) odpovedati (pisno)

4. (abnutzen) obrabiti (sich se)

abstreichen^*

1. Schmutz von: očistiti z, obrisati, Schaum, Maschen: posnemati, posneti

2. abziehen von einer Summe: odšteti

3. (mit Scheinwerfern absuchen) presvetliti, preiskati

4. Vögel (wegfliegen): odleteti, zleteti

abzählen prešteti, preštevati; Geld: odšteti, našteti, beim Kinderspiel: odštevati; sich etwas an den Fingern abzählen na prste si izračunati

abziehen^*

1. (entfernen) potegniti dol, vzeti z, sneti, Technik odvleči, potegniti stran; Farbe: odbarvati, vzeti barvo, den Glanz: zmanjšati lesk, die Truppen: umakniti, Schlacke: odstraniti, odstranjevati; den Hut abziehen odkriti se; Wein: pretočiti, pretakati, odtočiti, aus dem [Faß] Fass: odtočiti, iztočiti; die Bohnen: odstraniti nitke; den Schlüssel: potegniti (ključ) iz ključavnice

2. (abrechnen) Mathematik odšteti, odštevati, vom Gehalt: odtegniti, odbiti

3. (glätten) brusiti, zbrusiti

4. (übertragen) ein Abziehbild: prenesti, ein Bild: kopirati, (drucken) odtisniti, Fingerabdrücke, Spuren: sneti, snemati

5. ein Tier: odreti

6. eine Sauce: zgostiti

7. eine Party, Schau, Veranstaltung: uprizoriti

8. (ableiten) Begriffe ... aus: izvajati iz

9. intransitiv oditi, odkorakati; Zugvögel: odleteti; Faden: odvijati se, Gewitter: umikati se, Rauch, Gase: odvajati se, Luft: odtekati; Zieh ab! Izgini!

annumerō (adnumerō) -āre -āvī -ātum

1. s štetjem (komu) odda(ja)ti, od tod
a) našte(va)ti, odšte(va)ti, izplač(ev)ati: argentum illico Ter., alicui talentum sua manu Pl., sua omnia, pecuniam mulieri Ci.; abs. = plačati: grex dominum non mutavit, nisi si est annumeratum Varr.; pren.: ea (verba) adnumerare lectori Ci. tako rekoč odštevati, posamič izgovarjati, omnes imputare et velut annumerare litteras molestum Q.
b) v polnem številu vrniti: reducem pubem patriae Sil.
c) vštevaje zaračuna(va)ti: agnos duos pro una ove Varr.

2. prište(va)ti, šteti med...; z dat.: his duobus... nemo adnumerabitur tertius Ci., aliquem vivis O., aliquid neque bonis neque malis T.; s praep.: aliquem in vatibus Ci., in grege adnumerari Ci., se in exemplis adnumerare O., servos inter urbanos ann. Dig.; redko abs.: trecentos quoque eorum vicos adnumerat Plin. pove tudi, da je njihovih vasi tristo; pren. šteti kaj v kaj, pripisovati čemu kaj: imperitiam culpae Ulp. (Dig.).

aufsummieren sumirati, sešteti; odšteti; sich aufsummieren nabrati se

aufzählen naštevati, našteti, Geld: odšteti

auszählen šteti, odšteti, odštevati; prešteti, preštevati, Kinderspiel: izštevati

berappen Holz: obtesati; figurativ Geld: odšteti