Franja

obvestil|o srednji spol (-a …) die Mitteilung (interno Hausmitteilung), die Benachrichtigung; (razglas) der Anschlag, der Aushang; (naznanilo) die Anzeige (o bremepisu Lastschriftanzeige, o prispetju Ankunftsanzeige, o rojstvu Geburtsanzeige)
znak za obvestilo das Hinweiszeichen
deska za obvestila (oglasna deska) das Anschlagbrett, omarica: der Aushängekasten

obvestílo notice, notification, communication, report; news, (piece of) information; word; intelligence

obvestílo o smrti obituary notice
predhodno obvestílo previous notice
prejeti obvestílo od to receive information (ali news, intelligence) from

obvestílo avis moški spol ; (uradno) notification ženski spol

vnaprejšnje obvestilo préavis moški spol
izmenjati obvestila s kom communiquer avec quelqu'un
telefonsko obvestilo communication ženski spol téléphonique
brez obvestila sans avis
če ne bo nasprotnega obvestila sauf avis contraire
do nadaljnjega obvestila jusqu'à nouvel avis
pismeno obvestilo avis par écrit

obvestílo (-a) n informazione, avviso, annuncio, notizia, notifica, avvertimento; ragguaglio; bando:
obvestilo o izplačilu avviso di pagamento
obvestilo o dražbi bando d'asta pubblica
voj. obvestilo o vpoklicu cartolina precetto

obvestílo s izveštaj (-vešt-), obavijest (-vest), obavještenje

obvestílo noticia f ; aviso m ; (uradno) notificación f

vnaprejšnje obvestilo preaviso m
izmenjava obvestil intercambio m de informaciones
dobiti obvestilo o čem tener (ali recibir) noticia de a/c
nimam nobenega obvestila od njega no tengo ninguna noticia de él; estoy sin noticias de él

obvestílo -a s., опові́щення -я с., повідо́млення -я с., пові́стка -и ж.

obvestílo -a s anunţ, aviz, înştiinţare; comunicat

advertencia ženski spol obvestilo, sporočilo; oznanilo, objava; svarilo; opomba; predgovor (v knjigi)

advice [ədváis] samostalnik
nasvet, svet; predlog; obvestilo, novica
množina trgovinska poročila, avizo

as per advice of po sporočilu, navodilu
advice boat izvidniški čoln
to follow an advice ravnati se po nasvetu
(trgovina) letter (ali note) of advice avizo, naznanilo
to take advice with s.o., to take s.o.'s advice posvetovati se s kom, ravnati se po nasvetu koga
to take legal advice posvetovati se z odvetnikom
to take medical advice posvetovati se z zdravnikom

affisso m

1. plakat, lepak, obvestilo, objava

2. gradb. naoknice, vratnice

3. jezik afiks

announcement [ənáunsmənt] samostalnik
naznanilo, objava, obvestilo

special announcement posebno obvestilo

annuncio m (pl. -ci)

1. naznanilo, sporočilo:
dare, recare l'annuncio di qcs. kaj objaviti, oznaniti
annuncio doloroso, lieto žalostno, veselo sporočilo

2. oznanilo, oglas, obvestilo, sporočilo:
annuncio di matrimonio, di nascita, di morte oznanilo, sporočilo o poroki, o rojstvu, o smrti
annuncio economico gospodarski oglas
annuncio pubblicitario propagandni oglas

3. naznanilo, napoved, prerokba

4. objava, najava, napoved (RTV sporeda)

Anschlag, der, (-s, Anschläge)

1. (Schlag) udarec, einer Tastatur: udarec na/po, beim Schwimmen: dotik

2. (Plakat) lepak, razglas, am schwarzen Brett: obvestilo

3. beim Gewehr: prislon; im Anschlag naperjen, Schießen im stehenden, knieenden, liegenden Anschlag streljanje stoje, kleče, leže

4. (Schätzung) cenitev, predračun

5. (Attentat) napad (auf na), atentat

6. beim Stricken: nasnutek

7. Technik prislon, naslon; priboj; omejilo, omejevalo, omejevalnik, zadrževalnik; nastavek; in der Weberei: nabijanje, beim Drahtziehen: prvi vlek, bei Fenstern, Türen: pripira einen weichen/harten Anschlag haben imeti mehak/trd udarec, biti mehak/trd

anúnţ -uri n sporočilo, obvestilo, naznanilo, objava, oglas

Anzeige, die, (-, -n)

1. (Inserat) oglas, objava

2. (Mitteilung) obvestilo, naznanilo, sporočilo

3. bei Behörden: prijava, eines Täters: ovadba

4. Technik prikaz, indikacija; signal, signalizacija

Aushang, der, (-s, Aushänge) obvestilo, razglas

avis [avi] masculin obvestilo, naznanilo, objava, sporočilo, opozorilo; mnenje, nasvet; (volilni) glas, glasovanje

avis au lecteur predgovor (opozorilo) bralcu
à mon avis po mojem mnenju, po moji sodbi
pour avis prošnjo za mnenje
sans avis préalable brez predhodnega obvestila
sans autre avis brez drugega sporočila, obvestila
sauf avis contraire če ne bo nasprotnega obvestila
suivant avis po sporočilu
de l'avis de tous, de tout le monde po splošnem mnenju
jusqu'à nouvel avis do nadaljnjega (obvestila)
avis consultatif strokovno mnenje
avis de droit pravno mnenje
avis par écrit pismeno obvestilo
avis des experts mnenje izvedencev
avis mortuaire naznanilo o smrti
avis au public javna objava, naznanilo
avis de réception d'une lettre recommandée sporočilo o prejemu priporočenega pisma
avis télégraphique brzojavka
avis du temps vremensko poročilo
changer d'avis spremeniti svoje mnenje, premisliti si
dire, donner, exprimer, faire connaître son avis povedati, dati, izraziti, dati na znanje svoje mnenje
donner avis de quelque chose objaviti, naznaniti kaj
être d'avis que ... biti mnenja, misliti, soditi, da ...
(il) m'est avis que ... zdi se mi, da ..., rekel bi, da ...
être du même avis que biti istega mnenja kot
être d'un avis contraire biti nasprotnega mnenja
les avis sont partagés mnenja so deljena
prendre l'avis de quelqu'un posvetovati se s kom
recueillir l'avis de quelqu'un dobiti (strokovno) mnenje od koga
mon avis l'a emporté, a prévalu moje mnenje je prodrlo, je prevladalo
autant de têtes, autant d'avis (proverbe) kolikor glav, toliko mnenj

aviso moški spol obvestilo, opomin, nasvet, svarilo; previdnost; odpoved; ameriška španščina časopisni oglas, inserat

(trg) salvo aviso en contrario preklic pridržan
dar (pasar) aviso a uno obvestiti, sporočiti
andar (estar) sobre aviso biti oprezen, pariti

avíz -e n

1. obvestilo

2. mnenje