Franja

obsta|ti¹ (-nem) [stehenbleiben] stehen bleiben; (stati) stillstehen; (ne propasti, ne izginiti) [bestehenbleiben] bestehen bleiben

obstati² (obstojim) [stehenbleiben] stehen bleiben

obstati³ (obstojim) bestehen

obstáti¹ (obstojim) to exist, to subsist

obstáti iz to consist of

obstáti² (obstanem) (ustaviti se) to stop; to halt, to make a halt; to be brought to a standstill

nenadoma obstáti, obstáti kot ukopan to stop dead, to stop short

obstáti (obstojim) exister; subsister

obstáti (obstanem) (nenadoma) s'arrêter net

obstáti (-stánem) perf.

1. fermarsi, arrestarsi

2. sopravvivere

obstáti¹ (-stojím) perf. fermarsi, restar fermi

obstáti² (-stojím) perf. glej obstajati | obstati

obstáti obstojim, obstoj -te, obstal -a
1. postojati, opstojati, egzistirati: za to obstoje dokazi; odkar svet obstoji
2. sastojati se: vse njegovo imetje obstoji iz najskromnejših predmetov

obstáti obstanem i obstojim, obsani -ite i obstoj -te, obstal -ala
1. stati, zaustaviti se: ura je obstala, ura obstane, obstoji, če je ne naviješ
2. obstati, izdržati: pri tem gospodarju nikdo ne obstane; kdo bo obstal v teh razmerah
3. biti postojan: ta barva obstane
4. stati, zastati: obstati na mestu; tu obstoj
5. obstati: sum je obstal na njej

obstáti (obstojim) existir; subsistir

obstáti (obstanem) (ustaviti se) pararse ; (nenadoma) pararse en seco

obstáti -stánem dov., застря́гти -гну док., зупини́тися -ню́ся док.

obstáti -stánem dov.
1. a se opri
2. a persista

arrêter [arɛte] verbe transitif ustaviti, zadržati; zajeziti; prekiniti; zapleniti; odločiti, določiti; juridique aretirati, zapreti; najeti (sobo); zaključiti (konto); verbe intransitif ustaviti se, obstati

s'arrêter ustaviti se, obstati; segati (à do) (obleka); nehati teči; odločiti se (à za); ozirati se (à na); muditi se, zaustaviti se, vztrajati (sur pri)
arrêtez! stojte!
dites au chauffeur d'arrêter recite šoferju, naj ustavi
elle travaille sans cesse, elle n'arrête pas kar naprej dela, nič se ne ustavi
arrêter un compte zaključiti račun
arrêter un domestique najeti služabnika
arrêter son choix sur quelque chose odločiti se za kaj
mon choix s'est arrêté sur ... odločil sem se za ...
arrêter le lieu, le jour du rendez-vous določiti kraj, dan sestanka
ici, je vous arrête tu bi vas prekinil, ustavil (v pogovoru)
s'arrêter de courir nehati teči
s'arrêter net nenadoma se ustaviti
il vient de se faire arrêter pravkar so ga aretirali

assevērō (adsevērō) -āre -āvī -ātum (ad in sevērus)

I. intr. resno postopati ali govoriti, ne šaliti se, vztrajati, obstati pri (v) čem: bella ironia, si iocaremur, sin adseveramus, vide, ne religio adhibenda sit Ci., quae est ista defensio? utrum adseveratur in hoc an temptatur? Ci., frequentius asseverat quam eludit Q. —

II. trans.

1. resno ali živo (za)trditi (zatrjevati), zagotoviti (zagotavljati): neminem eorum adseverare haec audias Pl., ordinem agminis adseverare non ausim T. za trdno podati, viri gravitatem adseverantes T. resnobni možje; tudi z de: nemo de ulla re potest contendere neque adseverare Ci., (iudicium), de quo tanto opere in hoc libro adseveravi Ci.; z ACI: idque se facturum adseveravit Ci., sola Vitellia nihil se audivisse adseveravit T; izprič(ev)ati: magni artus Germanicam originem adseverant T.

2. kaj kot resnobno, strogo kazati: frontem Ap. — Od tod

1. adv. pt. pr. assevēranter (adsevēranter) resno(bno), trdovratno: loqui valde ads. cum aliquo Ci. ep., quam ass. se Clodium tulit! Val. Max.; komp.: multo adseverantius in Syria Ci.

2. komp. pt. pr. assevērantior -ius, gen. -ōris bolj zatrjujoč, zagotavljajoč: Don.

3. adv. pt. pf. assevērātē (adsevērātē) z resno (trdno) voljo, s trdno resnobo: Ap., Gell.

be [bi:] neprehodni glagol & pomožni
biti, obstati, obstajati; eksistirati; nahajati se; veljati, stati; počutiti se; obiskati; morati; bodi

I am better bolje se počutim
I am cold (warm, hot) zebe me (toplo, vroče mi je)
to be hard up biti v stiski
here you are izvoli(te), na(te), tu imaš (imate)
to be from the purpose biti neprimeren, zgrešiti namen
to be right prav imeti
to be wrong ne imeti prav, motiti se
how are you? kako se imaš (imate)?; kako se ti (vam) godi?
how much is this? koliko stane?
if it were not for him če bi njega ne bilo
it is going to rain gotovo bo deževalo, na dež kaže
what is that to you? kaj vam to mar?
it is not in me to ni v mojem značaju, nisem tak
he lived to be 80 doživel je 80 let

bestehenbleiben^*, bestehen bleiben* obstati, ostati (nespremenjen)