Franja

obrt ženski spol (-i …) das Gewerbe, das Handwerk (čevljarska Schusterhandwerk, ključavničarska Schlosserhandwerk, krojaška Schneiderhandwerk, lončarska Töpferhandwerk, mizarska Tischlerhandwerk, tiskarska Druckerhandwerk, zidarska Maurerhandwerk)
domača obrt das Hausgewerbe
mala obrt das Kleingewerbe
popoldanska obrt das Nebengewerbe
storitvena obrt Dienstleistungsgewerbe
umetna obrt die Kleinkunst, das Kunsthandwerk, das Kunstgewerbe
opravljati obrt ein Gewerbe ausüben/treiben
prepoved opravljanja obrti die Gewerbeuntersagung
razvid obrti die Handwerksrolle
svoboda obrti die Gewerbefreiheit

obŕt trade; craft

domača obŕt cottage industry
mala obŕt small trade
tesarska obŕt carpenter's trade, carpentry
umetna obŕt applied (ali practical) art, arts and crafts pl
opravljati obŕt to ply a trade, to carry on a trade, to engage in (ali to practise) a handicraft
on opravlja mizarsko obŕt he is a joiner by trade

obŕt métier moški spol (d'artisan), artisanat moški spol , activité professionnelle

čevljarska obrt cordonnerie ženski spol
ključavničarska obrt serrurerie ženski spol
tesarska obrt charpenterie ženski spol
umetna obrt arts moški spol množine décoratifs (ali industriels)

obŕt (-í) f

1. artigianato:
domača obrt industria domestica
umetna obrt artigianato artistico, arti decorative

2. arte, attività artigianale; mestiere:
mizarska, kovaška obrt l'arte del falegname, del fabbro
opravljati obrt esercitare un'arte

obŕt -i ž obrt, zanat, zanatstvo: privatna obrt; domača obrt
kućna radinost; umetna obrt
umjetnički (-met-) zanat; kovaška, kolarska, mlinarska obrt; najstarejša obrt
prostitucija

obŕt industria f ; artes f pl industriales; oficio m ; profesión f

domača obrt industria casera
mala obrt pequeña industria
umetna obrt artes f pl decorativas (ali aplicadas ali industriales)
izvrševanje oblasti ejercicio m de una profesión
opravljati obrt ejercer un oficio (ali una profesión)

obŕt -í ž., ремесло́ -а́ с., про́мисел -слу ч.

obŕt -i ž meşteşug, manufactură, meserie, artizanat

popoldanska obrt ženski spol das Nebengewerbe

umetna obrt ženski spol das Kunsthandwerk, die Kunstgewerbe

obràt -ata m
1. obrt, obrtaj, okret: obrat na levo, v stran; četrtinski obrat
2. preokret: toplotni obrat
3. pogon, zanatska, industrijska radionica: tovarnški obrat
4. biti v -u
raditi: stroj je v -u
mašina radi; strojni obrat
rad s pomoću strojeva, mašina; sončni obrat
solsticij, v obrat dati
pustiti u rad; iz -a vzeli
zaustaviti, isključiti iz rada

obrtníja ž obrt, zanat

obŕtnost ž obrtništvo, obrt, zanat

okrèt -eta m okret, obrt: okret na desno

preobràt -áta m obrt, preokret: preobrat na bojišču, v igri, v življenju; vremenski preobrat

vrtljáj m
1. obrt, obrtaj, okret, okretaj
2. mn.: vrtljaji
metiljavost

obrtováti -ujem raditi obrt, zanat

rečeníca ž fraza, rečenica, izreka, jezički obrt

rêklo s rečenica, izričaj, govorni obrt

cveteti glagol
1. (pognati cvetove) ▸ virágzikKdo si ne bi želel vrta, v katerem stalno cvetijo grmi in trajnice? ▸ Ki ne szeretne olyan kertet, amelyben a cserjék és az évelők folyamatosan virágoznak?

2. (o algah) ▸ virágzikZakaj morje cveti, strokovnjaki še ne vedo natančno, je pa to ena najhujših groženj turizmu. ▸ Még a szakértők sem tudják pontosan, miért virágzik a tenger, noha a turizmus szempontjából ez jelenti az egyik legnagyobb veszélyt.

3. (prinašati dobiček) ▸ kivirul, virul, virágzikOd 11. stoletja dalje sta v Evropi cveteli obrt in trgovina. ▸ A 11. századtól Európában virágzott a kisipar és a kereskedelem.

4. (izgledati srečen) ▸ kivirul, virulKer je upošteval njeno željo, je ob odhodu kar cvetela od zadovoljstva. ▸ Mivel meghallgatta óhaját, távozáskor szinte virult az elégedettségtől.