Franja

obri|sati (-šem) brisati wischen, abwischen, tla: aufwischen; do suhega: trockenwischen; posodo od znotraj: auswischen
obrisati prah abstauben
z usnjeno krpo: abledern; (popivnati) ablöschen
figurativno obrisati se pod nosom za kaj in die Röhre gucken
obrisati si čevlje sich den Schmutz von den Schuhen treten, v kaj figurativno sich einen Dreck daraus machen

òbrisati -išēm
I.
1. obrisati: obrisati sunderom i krpom; obrisati tablu, dasku; obrisati kome nos tudi ekspr. zdelati koga, ozmerjati koga
2. obrisati, počistiti: mitraljez je obrisao teren pred nama
II. obrisati se
1. obrisati se: obrisati se ubrusom
2. ekspr. obrisati se: on se obrisa za masnu zaradu

obrísati wipe (up), to rub off (ali away)

obrísati prah z mize to dust the table
obrísati si solze to wipe away one's tears
obrísati si nos (čelo, roke) to wipe one's nose (forehead, hands)
obrísati si znoj s čela to mop one's forehead
obrisati nadih z očal to mop the steam from one's spectacles
obrísati si blatne čevlje to wipe one's muddy boots

obrísati essuyer, torcher

obrisati prah essuyer la poussière, épousseter
obrisati si roke s'essuyer les mains
obrisati si solze essuyer ses larmes

obrísati¹ (-ríšem)

A) perf. pulire, nettare; asciugare; astergere:
obrisati posodo asciugare le posate
obrisati prah pulire la polvere
obrisati nos pulire, pulirsi il naso
pren. obrisati koga po nosu dare un pugno (sul naso)

B) obrísati se (-ríšem se) | obrísati si (-ríšem si) perf. refl. pulirsi:
obrisati se pod nosom za nekaj restare a bocca asciutta, con un palmo di naso
vulg. s tem si lahko rit obrišeš con questo puoi pulirti il culo
pog. obrisati si smrkelj scaccolarsi

obrísati² (-ríšem) | obrisováti (-újem) perf., imperf.

1. circoscrivere; ricalcare, calcare

2. descrivere

obrísati -šem
1. obrisati: obrisati tablo z gobo, mizo s cunjo, posodo s krpo; obrisati se z brisačo
2. otrti, ukloniti brisanjem: obrisati si pot s čela; obrisati prah s klopi
3. pod nosom se obrisati ubrisati se; s tem si lahko rit obrišeš

obrísati -šem ocrtati, skicirati, prikazati u glavnim crtama: obrisati življenje na vasi; obrisati značaj junaka v povesti

obrísati (osušiti) secar, enjugar

obrisati prah desempolvar; limpiar (ali quitar) el polvo
obrisati si usta limpiarse (ali secarse) la boca
obrisati si solze enjugarse el llanto
obrisati si znoj s čela enjugar (ali limpiar ali secar) el sudor de la frente
obrisati si ustnice z robcem limpiarse los labios con el pañuelo

obrísati obríšem dov., уте́рти утру́ док.

obrísati -ríšem dov.
1. a contura, a profila
2. a schiţa
3. a şterge

ablöschen Feuer, Kalk: gasiti, pogasiti; Tinte: popivnati, (abwischen) obrisati; Mehl, Fleisch: zaliti; Metall: kaliti; Technik gasiti

abstreichen^*

1. Schmutz von: očistiti z, obrisati, Schaum, Maschen: posnemati, posneti

2. abziehen von einer Summe: odšteti

3. (mit Scheinwerfern absuchen) presvetliti, preiskati

4. Vögel (wegfliegen): odleteti, zleteti

abstreifen

1. einen Rucksack, ein Kleidungsstück: odložiti, das Geweih: odvreči, eine Gewohnheit: opustiti, otresti se (navade), die Haut: osmukati si, odsmukati

2. Schmutz, Schnee: strgati, ostrgati, očistiti, die Füße: obrisati

3. Technik strgati, posnemati, eine Kokille: slačiti, stripati, Textilmaschinen: snemati, smukati

abwischen obrisati, pobrisati

asciugare

A) v. tr. (pres. asciugo) obrisati; posušiti, osušiti:
asciugare le posate obrisati posodo
asciugare i capelli col föhn posušiti lase s fenom
asciugarsi un fiasco pren. izprazniti pletenko
asciugare le tasche a qcn. pren. izprazniti komu žepe

B) ➞ asciugarsi v. rifl. (pres. mi asciugo) sušiti se

astērgere^* v. tr. (pres. astērgo)

1. izprati, izpirati, izmiti; očistiti, obrisati:
astergere la fronte dal sudore obrisati pot s čela

2. pren., knjižno izbrisati

auswischen obrisati, zbrisati; (ausreißen) pobrisati jo; jemandem eins auswischen zagosti jo (komu)

circumnotō -āre obris(ov)ati: Ap.

dēlīneō (dēlīniō) -āre -āvī (—) načrt(ov)ati, obris(ov)ati, začrtati, skicirati: Plin., Ap., Tert., Arn., Aug.