Franja

obrati (obêrem) obirati

1. sadje, grozdje, fižol ipd.: pflücken, ernten, abernten, sadje, grozdičje: pflücken, abpflücken; jagode: ablesen, abzupfen; (osmukati) abrebeln

2. gosenice, hrošče: absuchen

3. vse trgovine, gostilne ipd.: abklappern

4. za denar: ausnehmen, avstrijsko tudi: ausbeuteln

5.
figurativno obrati do kosti z opravljanjem: durchnehmen, durchhecheln

òbrati òberēm
1. obrati: obrati vinograd, kukuruz, lišče
2. posneti: obrati mlijeko
3. obrati bostan pobrati vrtnino, ekspr. slabo opraviti, skupiti jo

obráti (sadje, kost) to pick (fruit, a bone); to gather; to finish picking (ali gathering); (oskubsti, figurativno) to fleece (koga someone)

obráti (sadeže) cueillir ; (grozdje) vendanger ; (kosti) ronger ; (koga) dépouiller quelqu'un de quelque chose ; (obrekovati) calomnier, diffamer, médire

obráti (obêrem) perf. glej obirati | obrati

obráti oberem, oberi -ite, obral -a
1. obrati: obrati češnje, grozdje, vinograd
2. pokupiti: obrati gosenice na zelju
3. oglodati: obrati kost, kurje bedro, meso s kosti
4. oderati, oguliti: sproti me obere za vsak dinar; družba ga je obrala
5. oplijeniti, opleniti, opljačkati: vlomilci so obrali trgovino
6. opelješiti, operušati: obrati koga v igri
7. obići, posjetiti (-se-): na poti domov obrati vse gostilne
8. opanjkati: ta klepetulja obere vsakega človeka

obráti (sadeže) cosechar, (re)coger , (grozdje) vendimiar ; (kosti) roer, mordiscar ; (koga) despojar ; (obrekovati) difamar

obráti obêrem dov., обірва́ти обірву́ док., зірва́ти зірву́ док.

obráti obêrem dov.
1. a culege (fructe), a recolta
2. a scoate; a dezosa
3. ekspr. a jupui, a despuia

обра́ти оберу́ док., izvolíti -vólim dov., izbráti -bêrem dov.

abernten požeti; Obst: obirati, obrati

abknabbern grizljati, Knochen: obirati, obrati

ablesen^*

1. odčitati, odčitavati, odbirati; von einem Blatt, von den Augen: brati (z lista, iz oči);

2. (abpflücken) obirati, obrati, pobirati

abnehmen^*

1. (wegnehmen) sneti, snemati (tudi Technik), Schaum, Fett, von oben: posneti, posnemati, durch Abheben: dvigniti, vzdigniti, den Führerschein, einen Besitz: vzeti, odvzeti, Strom, Energie: odvzemati, odjemati; (amputieren) ein Glied: amputirati, odrezati; (ablesen) obirati, obrati

2. (prüfen) pregledati, narediti/opraviti kontrolo, ein Bauwerk: prevzeti (zgradbo), opraviti tehnični prevzem, den TÜV: opraviti tehnični pregled

3. (abkaufen) prevzeti, odkupiti

4. (schwinden) popuščati, upadati; (abmagern) hujšati, shujšati, (kürzer werden) krajšati se jemandem eine Prüfung abnehmen izprašati (koga); jemandem die Beichte abnehmen spovedati (koga); jemandem den Eid abnehmen zapriseči (koga), pustiti (koga) priseči; jemandem ein Versprechen abnehmen pustiti si obljubiti

5. (glauben) verjeti

abpflücken Obst: obirati, obrati, Blumen: trgati, utrgati

abrebeln smukati, osmukati, obirati, obrati

absuchen preiskati, preiskovati; (ablesen) Zecken, Raupen: obirati, obrati

abzupfen obirati, obrati

ausnehmen^*

1. izprazniti, ein Tier: iztrebiti, odstraniti drobovino; figurativ mit Fragen: zasliševati, finanziell: obrati

2. (eine Ausnahme machen) izvzeti, izvzemati, izpustiti

3. Technik razstaviti

4. sich gut/schlecht ausnehmen lepo/slabo delovati

5. (ausmachen) prepoznati, razpoznati, videti; X ausgenommen izvzemši X; ausgenommen sein biti izjema; biti izpuščen

auspflücken obrati