Franja

obred [è] moški spol (-a …)

1. tradicionalni: der Ritus, -ritus (iniciacijski Initiationsritus, za plodnost Fruchtbarkeitsritus, zrelosti Mannbarkeitsritus), die Kulthandlung

2.
verski obred religiöser Ritus
-ritus (krščanskega uvajanja odraslih christlicher Initiationsritus), das Ritual, -ritual (pogrebni Bestattungsritual)
kongregacija svetih obredov die Ritenkongregation
opravljanje verskih obredov die Religionsausübung

3. (ceremonija) die Zeremonie (tudi figurativno) (čajni Teezeremonie)

obred... gl. tudi obrijed...

ȍbrēd m obred: pravoslavni, katolički obred

obréd religija rite; ceremony, ceremonial

brez obréda without ceremony
cerkveni obrédi pl rituals pl
krstni obréd baptismal rite
grški pravoslavni obréd Greek rite
rimskokatoliški obréd Roman rite, Latin rite
pogrebni obréd burial rites pl, funeral rites
nauk o obrédih ritualism
opravljati obréd, držati se obréda to ritualize

obréd rite moški spol , cérémonie ženski spol

prostozidarski obredi rites moški spol množine maçonniques
cerkveni poročni obred cérémonie ženski spol religieuse du mariage, cérémonie ženski spol (ali bénédiction ženski spol) nuptiale

obrèd (-éda) m

1. cerimonia, cerimoniale:
poročni obred cerimonia nuziale

2. rito (tudi ekst.):
rel. krstni obred il rito del battesimo
rel. obred pomenišenja monacazione
pogrebni, verski obred rito funebre, religioso
opravljati obred celebrare il rito

obrèd -eda m obred, ceremonija, ritus: poročni obred

obrèd rito m ; ceremonia f

poročni obred celebración f del matrimonio, (cerkven) bendición f nupcial

obrèd -éda m., обря́д -у ч., ритуа́л -у ч., церемо́нія -ї ж.

obrèd -éda m ceremonie, ritual

verski obred moški spol religiöser Ritus
kdor se udeležuje verskih obredov der Kirchgänger, der Kirchenbesucher
opravljanje verskih obredov die Religionsübung, Religionsausübung

Andacht, die, (-, -en) pobožnost, pobožna zbranost, in der Kirche: obred; mit Andacht pobožno

ceremonial² [serimɔ́unjəl] samostalnik
obred; obredna knjiga

ceremoníe -i f obred, slovesnost, svečanost, ceremonija

cérémonie [seremɔni] féminin ceremonija; slovesnost, obred; vnanja formalnost

sans cérémonies brez ceremonij, (po) domače
cérémonie d'inauguration otvoritvena slovesnost
habit masculin de cérémonie slovesna, ceremonialna obleka
visite féminin de cérémonie vljudnostni obisk
faire des cérémonies delati ceremonije

cerèmōnija ž, ceremónija ž (lat. caeremonia) ceremonija, obred: pripraviti -e

ceremony [sériməni] samostalnik
obred, slovesnost; formalnost, uglajenost

to make ceremonies obirati se
master of ceremonies ceremoniar
to stand (up)on biti strogo formalen
without ceremony po domače, neprisiljeno

cerimōnia f

1. relig. obred

2. svečanost, ceremonija:
abito da cerimonia svečana obleka
maestro di cerimonia ceremoniar

3. pl. pren. napihnjena vljudnost; zunanja formalnost:
senza cerimonie brez ceremonij, preprosto
senza tante cerimonie osorno

culte [kült] masculin čaščenje (Boga), bogoslužje; kult; obred; vera; protestantski verski obred; oboževanje, pretirano občudovanje

culte du feu, des morts kult ognja, mrtvih
culte des personnalités kult osebnosti
liberté féminin des cultes verska svoboda
avoir le culte de l'argent oboževati denar
changer de culte spremeniti vero
rendre, vouer un culte à quelqu'un častiti koga

čȋn m, mest. u čínu, mn. čínovi, čîni
1. čin, dejanje: prijateljski čin; drama u tri -a; zateći koga na -u zalotiti koga pri dejanju
2. dejstvo: svršen čin; staviti koga pred gotov čin
3. čin, stopnja: čin kapetana; lišiti koga -a vzeti komu službeno stopnjo
4. obred, opravilo: svečani, sveti čin