obliž moški spol (-a …) das Pflaster, das Klebepflaster, Heftpflaster; (za kurje oko Hühneraugenpflaster, za rane Wundpflaster, z luknjicami Lochpflaster, lepotni Schönheitspflaster, figurativno tolažilni Trostpflaster)
figurativno obliž na rano ein Pflaster auf die Wunde
dati obliž na rano eine Wunde bepflastern, aufpflastern
kolut obliža die Heftpflasterrolle
Zadetki iskanja
- oblíž medicina plaster
angleški oblíž sticking plaster
gorčični oblíž mustard plaster - oblíž emplâtre moški spol
angleški obliž sparadrap moški spol
lepilen obliž emplâtre adhésif (ali agglutinant)
gorčični obliž sinapisme moški spol
dati, položiti obliž appliquer (ali mettre) un emplâtre - oblíž (-a) m
1. cerotto:
lepilni obliž cerotto adesivo
obliž za kurja očesa paracalli
2. cataplasma, impiastro
3. pren. sollievo, conforto, consolazione:
obliž na rano sollievo alla ferita
obliž za neuspeh consolazione per gli insuccessi - oblíž m melem, flaster, ljepljivi (lep-) ovoj za rane
- oblíž med emplasto m
angleški obliž tafetán m (inglés)
gorčični obliž sinapismo m
hladilni obliž emplasto refrigerante (ali calmante)
smolni obliž emplasto m de pez; pegote m
želodčni obliž emplasto estomacal
dati, položiti obliž aplicar un emplasto - oblíž -a m., пла́стир -у ч.
- oblíž -a m plasture
- adezív -ă (-i, -e)
I. adj. lepilen, sprijemljiv
II. -i m lepilo; obliž; adhezivna snov - adhésif, ive [adezif, iv] adjectif prilepljiv, adheziven; masculin lepilo; oblepek, obliž
ruban masculin adhésif adheziven trak
emplâtre masculin adhésif lepilni obliž
pouvoir masculin adhésif adhezivna moč
substance féminin adhésive lepilo - agglutinatif, ive [-tif, iv] adjectif zalepilen; masculin oblepek, obliž
- bizma ženski spol obliž
- cantárida ženski spol španska muha; obliž
aplicarle a uno cantáridas (fig) komu zbadljive stvari reči - cataplasma m (pl. -mi)
1. farm. obliž
2. pren. nadležnež, tečnež; bolehnež - cataplasma ženski spol obliž; bolehen človek; nadležnež
es una cataplasma (on) je tečen
¡cataplasmas! neumnost! nesmisel! - cerōtto m
1. obliž:
cerotto adesivo lepilni obliž
2. pren. sitnež, nadležnež; bolehnež
3. pren. skrpucalo:
vendere un cerotto pren. potegniti koga - comprésă -e f kompresa, obliž, obkladek
- court-plaster [kɔ́:tpla:stə] samostalnik
obliž - emplasto moški spol obliž; neporaben človek
aplicar un emplasto dati obliž
estar hecho un emplasto biti zelo bolehen - emplastrum -ī, n (gr. ἔμπλαστρον)
1. medic. obliž: Ca., Cels., Plin.; pren.: Lab. ap. Gell.
2. obveza, ki se pri „emplastraciji“ (gl. emplastrātiō) dene čez cepič: Col., Plin.