Franja

oblaga|ti (-m) obložiti auskleiden (mit), auslegen (mit) füttern, ausfüttern (mit); z jeklom: verstählen

oblágati òblāžēm (se) oblagati (se): oblagati daskama, krpama

oblàgati òblažem
1. z lažmi očrniti: oblagati koga vlastima, prijatelju
2. z lažmi preslepiti

oblágati revêtir, garnir

oblágati (-am) | obložíti (-ím)

A) imperf., perf.

1. rivestire, coprire:
oblagati stene s tapetami rivestire le pareti di carta da parati
grad. oblagati s ploščicami piastrellare

2. oberare di, accollare

B) oblágati se (-am se) | obložíti se (-ím se) imperf., perf. refl. coprirsi; agr.
obložiti se z vinskim kamnom ingrommarsi

oblágati -am
1. oblagati: oblagati nasip s kamenjem
2. oplaćivati: oblagati steno s ploščicami
3. opterećivati: oblagati koga z delom

oblágati -am nedov., обклада́ти -да́ю недок., обставля́ти -ля́ю недок.

oblágati -am nedov. a placa

обляга́ти -га́ю недок., oblégati -am nedov.

auskleiden

1. (ausziehen) sleči, slačiti (sich se)

2. (bedecken) obložiti, oblagati; preobleči (mit z), pokrivati, pokriti; (ausfüllen) zapolniti

füttern² Kleidungsstücke: podložiti, podlagati, (auskleiden) Brunnen, Stollen usw.: obložiti, oblagati

impiallacciare v. tr. (pres. impiallaccio)

1. tehn. oplemenititi (površino s folijo), furnirati

2. gradb. obložiti, oblagati (fasade ipd.)

obkládati -am
1. oblagati: obkladati koga s čim
2. oplaćivati: obkladati stene z deščicami
3. opterećivati: obkladati z delom
4. obkladati koga s priimki obasuti koga psovkama

oblégati -am nedov., обляга́ти -га́ю недок.

placá -chéz vt. oblagati, obložiti, oblepiti, prevleči, prekriti

placcare v. tr. (pres. placco)

1. obložiti, oblagati (s tenko srebrno ali zlato ploščico)

2. šport blokirati (nasprotnika pri rugbyju)

rivestire

A) v. tr. (pres. rivēsto)

1. ponovno obleči, oblačiti

2. obleči, oblačiti, nositi; pren. privzeti, imeti:
rivestire le armi pren. ponovno vojskovati se
rivestire la tuta obleči delovno haljo
la questione riveste una grande importanza zadeva je zelo pomembna

3. obložiti, oblagati

4. prevleči; pren. prekrivati, skrivati

5. pren. imeti (čin, funkcijo); opravljati; imenovati, postaviti, postavljati (za):
riveste la carica di sindaco opravlja funkcijo župana
rivestire qcn. di una carica koga postaviti, imenovati za kaj

B) ➞ rivestirsi v. rifl. (pres. mi rivēsto)

1. ponovno se obleči, oblačiti; ekst. obleči, oblačiti se

2. preobleči, preoblačiti se

überziehen^* prevleči; prekriti, prekrivati; (bedecken) pokrivati, pokriti; oblagati, obložiti (mit z); ein Bett: preobleči; ein Konto: priti v minus, preobremeniti; eine Kritik: pretirati, pretiravati z; die Zeit: prekoračiti

настилать, настлать pokri(va)ti; oblagati, obložiti;
н. пол (po)podati, polagati pod; H.
н. мостовую tlakovati