Franja

oblačil|o¹ srednji spol (-a …) die Kleidung, das Kleid, (obleka) das Bekleidungsstück, Kleidungsstück
oblačila množina die Bekleidung, Sachen množina
medicinske sestre: die Schwesterntracht; (delovno Berufskleidung, redovno das Ordenskleid, die Ordenstracht, opozorilno Warnkleidung, uniformno Einheitskleidung, vrhnje Überkleidung)
oblačila -bekleidung, -kleidung, -sachen
(damska Damenbekleidung, moška Herrenbekleidung, Männerkleidung, za nosečnice Umstandskleidung, otroška Kinderkleidung, Kindersachen, Kinderbekleidung, zaporniška Gefängniskleidung)
slavnostno/obredno oblačilo das Gewand

oblačil|o² srednji spol (-a …) živalstvo, zoologija die Tracht, das Kleid (navidezno svarilno Scheinwarntracht, svarilno Warntracht, svatovsko Brutkleid, Hochzeitskleid, varovalno Schutztracht)

oblačilo samostalnik
1. pogosto v množini (izdelek iz blaga) ▸ ruha, ruházat, öltözékZaradi nizkih temperatur so nujno potrebna topla oblačila. ▸ Az alacsony hőmérséklet miatt elengedhetetlen a meleg ruházat.Povezane iztočnice: civilna oblačila

2. ponavadi v množini (zunanja podoba) ▸ köntös, ruha
Stara ideja je dobila le nova oblačila. ▸ A régi elképzelést új köntösbe bújtatták.
Nostalgija je simptom sedanjosti, preoblečen v oblačila preteklosti. ▸ A nosztalgia a múlt köntösébe öltöztetett jelen tünete.
Komunisti, preoblečeni v nova nacionalna oblačila, so storili vse, da bi obdržali oblast. ▸ Az új nemzeti ruhát öltött kommunisták mindent megtettek, hogy megtartsák a hatalmat.

oblačílo clothing, clothes pl; garment

oblačílo vêtement moški spol ; (moško) habit moški spol ; (žensko) robe ženski spol

vojaško oblačilo uniforme moški spol, tenue ženski spol
konfekcijsko oblačilo vêtement de confection, prêt-à-porter (prêts-à-porter) moški spol, (množina)

oblačílo (-a) n

1. abito, vestito, indumento; panno, roba; oblačila vesti:
otroška, moška, ženska oblačila abbigliamento; indumenti per bambini, maschili, femminili
spodnje, vrhnje oblačilo indumento intimo, sopravveste
delovno, redovno, zaporniško oblačilo tuta da lavoro, abito religioso, abito da carcerato
trgovina z ženskimi oblačili negozio di abbigliamento femminile
rel. duhovniško oblačilo abito talare, talare
lahka, zimska oblačila panni leggeri, pesanti

2. pren. veste, fisionomia:
zgodovinsko oblačilo mesta veste storica della città
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
rel. bogoslužna oblačila paramenti liturgici
tekst. oblačilo iz kamelovine cammellotto
bibl. oblačilo vrhovnega duhovnika supernumerale

oblačílo s haljina, haljetak, odijelo, odjeća, odelo, odeća

oblačílo (zlasti moško) traje m , (zlasti žensko) vestido m

konfekcijska oblačila ropas f pl hechas, vestidos m pl de confección

oblačílo -a s., о́дяг -у ч., убра́ння́ -я с., наря́д -у ч.

oblačílo -a s îmbrăcăminte

svarilno oblačilo srednji spol živalstvo, zoologija die Warntracht
navidezno svarilno oblačilo die Scheinwarntracht

svatovsko oblačilo srednji spol živalstvo, zoologija das Brutkleid/Hochzeitskleid

zgornje oblačilo srednji spol das Übergewand
zgornja oblačila množina die Oberkleidung

abbigliamento m oblačenje, oblačilo, obleka:
è molto accurato nell'abbigliamento zelo skrbno se oblači, veliko da na obleko
negozio di abbigliamento femminile trgovina z ženskimi oblačili

abito m

1. obleka:
abito da inverno, da ballo zimska, plesna obleka
taglio d'abito kos blaga za obleko

2. oblačilo (znak poklica):
abito talare talar, duhovniško oblačilo
vestire, prendere l'abito iti v samostan

3. navada, nagnjenje, habitus, ustroj:
abito mentale duševni ustroj

4. med. zunanjost in drža, habitus
PREGOVORI: l'abito non fa il monaco preg. obleka ne naredi človeka

apparel¹ [əpǽrəl] samostalnik
arhaično obleka, oblačilo, noša; okras
navtika oprema

the ship is in proper apparel ladja je pripravljena za odplutje

array² [əréi] samostalnik
vrsta, četa; množica; vojna sila; zbirka
poetično oblačilo, nakit; razpored; seznam porotnikov; imenovanje porotnikov

in evil array v slabem stanju
in good array v dobrem stanju
array of flowers cvetlični okras
battle array bojni red
in rich array razkošno oblečen

Bekleidung, die, oblačilo, oblačila; (Wandbekleidung) obloga; eines Amtes: opravljanje dolžnosti, funkcije

Bekleidungsstück, das, oblačilo

clothing [klɔ́uðiŋ] samostalnik
oblačilo, obleka; vojaška uniforma
tehnično opaž