Franja

oblač|en (-na, -no) bewölkt, wolkig, wolkenbedeckt; nebo: verhangen; vreme: trübe; figurativno düster
| ➞ → oblačni

obláčen cloudy; clouded; overcast; dull

obláčen nuageux, couvert de nuages

oblačno nebo ciel couvert (ali nuageux, chargé)
oblačno vreme temps moški spol couvert

obláčen (-čna -o) adj. nuvoloso, annuvolato, coperto di nuvole; ekst. rannuvolato, corrugato; bigio:
oblačno nebo cielo coperto, imbronciato
oblačno vreme tempo bigio; nuvoloso

obláčen -čna -o oblačan: oblačen dan; -o nebo

obláčen nublado; nebuloso

zelo oblačen encapotado
oblačno nebo cielo m nublado

obláčen prid., хма́рний прикм., захма́рений прикм., непого́жий прикм.

obláčen -čna -o prid. înnorat, noros

anub(arr)ado pooblačen, oblačen; oblakast

anublado oblačen, pooblačen

bewölkt oblačen, figurativ mračen

bigio agg. (m pl. -gi)

1. siv; temen, črn; oblačen:
cielo bigio temno, črno nebo
tempo bigio oblačno vreme

2. pren. neodločen, dvoličen (zlasti v politiki)
PREGOVORI: di notte i gatti sono bigi preg. ponoči je vsaka krava črna

borregoso pooblačen, oblačen

brouillé, e [bruje] adjectif skregan, sprt; meglen, oblačen (vreme); nejasen (slika); zmešan (karte); kalen, moten (tekočina, pogled); móten, z motnjami (radio); figuré zmešan, zmeden

être brouillé avec quelqu'un biti skregan s kom
vous êtes brouillé avec l'orthographe skregani ste s pravopisom, delate mnogo pravopisnih napak
être brouillé avec le bon sens biti skregan z zdravo pametjo, ne biti pri pravi pameti
œuf masculin brouillé umešano jajce

brusco¹

A) agg. (m pl. -chi)

1. rezek, rezen:
vino brusco rezno vino

2. rezek, osoren, oster:
con le brusche osorno

3. nepričakovan, nenaden; nagel:
una brusca frenata naglo zaviranje

4. oblačen, viharen; oster:
tempo brusco oblačno vreme
vento brusco oster veter

B) m oster, rezek okus (tudi pren.):
tra il lusco e il brusco v somraku

clouded [kláudid] pridevnik
oblačen; moariran
figurativno mračen, mrk, zaskrbljen

cloudy [kláudi] pridevnik (cloudily prislov)
oblačen, moten, zameglen, nejasen
figurativno žalosten, mrk; moariran

copērto¹

A) agg.

1. pokrit; zavarovan:
piscina coperta pokriti bazen

2. dobro oblečen

3. temen, oblačen:
cielo coperto oblačno nebo

4. dvoumen, prikrit

5. pren. ekon. pokrit

B) m pokrit, zavarovan prostor; streha:
mettersi al coperto zateči se pod streho
essere al coperto pren. biti na varnem

cubierto pokrit; oblačen

cubierto de gloria ovenčan s slavo
de cubierto skrivaj
la vacante está ya cubierta prazno mesto je že zasedeno
permanecer (estar) cubierto obdržati klobuk na glavi, ne se odkriti

drumly [drʌ́mli] pridevnik
moten; oblačen; kalen