-
obi|ti1 (-dem) kaj: umgehen; (izogniti se) um (etwas) herumkommen
-
obi|ti2 (-de) obhajati koga občutek: überkommen, beschleichen
-
obi|ti3 (-jem) obijati kaj s čim: beschlagen; z letvami: aufleisten, latten, verlatten, z žeblji: benageln
-
obíti1 (obidem) to go round; to make the rounds of; (izogniti se) to avoid, to elude, to evade
obíti zakon to get round the law
obíti pravilo to circumvent a rule
obíti mesto to bypass a town
obíti straže to make a tour of inspection, to make (ali to do, to go) the rounds of sentries
obíti sovražnika to outflank the enemy
obšla meje slabost, omedlevica I suddenly felt faint
obšli smo vso Evropo we travelled Europe from end to end
-
obíti2 (obijem)
obíti z deskami, z lesom to line (ali to provide) with boards (ali boarding), to panel, to wainscot
obíti z žeblji to stud with nails, to cover (ali to provide, to decorate) with studs, with iron
s hrastovim lesom obita soba an oak-panelled room, a room wainscoted in oak
-
obíti (obidem) faire le tour moški spol de quelque chose, contourner; parcourir
obiti kraje visiter les lieux
sovražnika obiti tourner la position (ali les positions) de l'ennemi
zakon obiti éluder (ali tourner) une loi
strah me obide la peur me prend (ali saisit)
-
obíti
(obijem) z deskami obiti revêtir de planches
-
obíti1 (-ídem) perf.
1. fare il giro (di), andare intorno (a), girare:
obiti gozd fare il giro del bosco
obiti Evropo girare l'Europa
2. (izogniti se) eludere, girare alla larga (di)
3. passare in rassegna, visitare:
obiti častno četo passare in rassegna il plotone d'onore
obiti razstavo visitare la mostra
4. essere colto, preso da:
obšel ga je hud dvom, strah fu preso da forti dubbi, dalla paura
obšla ga je bledica, kurja polt impallidì, rabbrividì
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
napredek je obšel naše podeželje il progresso si è dimenticato delle nostre campagne
pri podelitvi nagrad so ga obšli nell'assegnazione dei premi è stato ignorato
novica je hitro obšla svet la notizia si diffuse rapidamente
obiti neprijetna vprašanja glissare sulle domande imbarazzanti
-
obíti2 (obíjem) perf. glej obijati | obiti
-
obíti -idem, obidi -ite, obšel -šla
1. obići, zaobići: obiti travnik, zakon
2. prokrstariti: obiti veliko sveta
3. pohoditi, posjetiti (-set-): obiti sorodnike
4. obuzeti: strah me je obšel; groza me je obšla
-
obíti -ijem
1. oplatiti, obložiti: obiti steno z deskami
2. okovati: obiti z železom
-
obíti1 (obidem) dar una vuelta alrededor de; rodear; dar (hacer) un rodeo ; (sovražnika) cercar
obiti zakon eludir la ley
obiti straže hacer la ronda
groza me obide me estremezco de horror
strah me je obšel me entró miedo
-
obíti2 (obijem) revestir
obiti z deskami revestir de tablas
-
obíti1 -ídem dov., обмину́ти -ну́ док., обійти́ обійду́ док.
-
obíti2 obíjem dov., обби́ти обіб’ю́ док.
-
obíti -ídem dov.
1. a ocoli, a înconjura
2. a vizita
-
bók flank; side; (kolk) hip; zastarelo huckle; (pri živalih) haunch
levi (desni) bók ladje port (starboard)
bók ob bóku side by side
z rokami v bókih akimbo
napad z bóka a flank attack
kritje z bóka vojska flank guard
izpostaviti, odkriti bók vojska to expose the flank
napasti z bóka sovražnika to attack the enemy flank, to attack the flank of the enemy
obiti bók to turn the enemy flank
imeti bolečine v bóku to have a pain in one's side
ladja je zelo nagnjena na bók the ship is listing
leži na bóku the ship is over on her side
-
déska board, (debela) plank, deal, deal board; (za pod) batten
déske pl (figurativno, gledališče) the boards
likalna déska ironing board
objavna, razglasna déska notice board
odskočna déska springboard
skakalna déska springboard, diving board
risalna déska drawing board
šolska déska blackboard
pòd iz désk planking
šahovska déska chessboard
polagati déske to plank
obiti z déskami to board, to plank; to panel
jadranje z désko (po vodi) wind-surfing
-
izogn|iti se [ô] (-em se) izogibati se oviri: (ein Hindernis) umgehen, umfahren, figurativno umschiffen, einem Hindernis ausweichen; napaki: (einen Fehler) vermeiden; odgovoru: sich drücken vor, herumreden um, (einer Antwort) ausweichen; (obiti) herumkommen (um)
izogniti se čerem Klippen umschiffen
temu se ne da izogniti daran führt kein Weg vorbei
ki se mu da izogniti vermeidbar
ki se mu ne da izogniti unvermeidbar, unvermeidlich
-
láta lath; batten; (majhna) slat
obiti z láto to lath
sestavljen iz lát lathen, made of laths