Franja

Zadetki iskanja

  • obira|ti1 (-m) obrati sadje: pflücken, ernten, klauben; jagode: ablesen, abzupfen, (osmukati) abrebeln; uši, gosenice, koloradske hrošče: absammeln, absuchen; gosenice/bolhe/uši s česa: (etwas) raupen/ flöhen/lausen
  • obira|ti2 (-m) obrati kosti: abknabbern, abnagen
  • obira|ti3 (-m) obrati (opravljati) durchnehmen, durchhecheln
  • obírati to gather, (sadje) to pick; (figurativno, ljudi) to calumniate, to defame, to backbite; (kosti) to pick (a bone)

    obírati se to be slow, to linger, to hesitate
    obírati se pri jedi to toy (ali to play) with one's food, to peck (ali to nibble) at one's food
  • obírati cueillir ; (grozdje) vendanger , (kosti) ronger des os ; figurativno faire des cancans (ali des potins) , cancaner

    obirati se lambiner, lanterner, traîner
  • obírati (-am) | obráti (-bêrem)

    A) imperf., perf.

    1. agr. cogliere, raccogliere (la frutta):
    obirati grozdje vendemmiare

    2. sfogliare; sfrondare

    3. brucare; rosicchiare, spolpare, mangiare:
    obirati piščančje bedro spolpare una coscia di pollo

    4. spogliare; pog. pelare; ekst. saccheggiare, vuotare

    5.
    obirati bolhe, uši spulciare, spidocchiare

    6. calunniare, sparlare di:
    obirati do (golih) kosti tagliare a qcn. i panni addosso
    obirati za hrbtom sparlare di uno alle sue spalle

    7. (obiti, obhoditi) fare il giro di

    B) obírati se (-am se) imperf. refl.

    1. indugiare, esitare; lavorare lentamente, pigramente

    2. trattenersi (in un locale), trafficare, stare (per la casa)

    C) obírati si (-am si) imperf. refl.
    obirati si bolhe, uši spulciarsi, spidocchiarsi
  • obírati -am
    I.
    1. brati, obirati, trgati: obirati češnje, hmelj, s strojem, z roko
    2. brstiti: koze obirajo grmovje
    3. biskati, trijebiti (tre-), čistiti: obirati uši
    trijebiti se od vašiju
    4. vivati se: kure se obirajo
    5. glodati: najraje obira kosti
    6. pri kartanju obirati soigralce guliti učesnike u igri kartama, dizati učesnicima novac
    7. panjkati, opadati, ogovarati: za hrbtom obirati prijatelje
    II. obirati se skanjivati se, oklijevati (-kle-), tromo raditi: pojdi brž, kaj se obiraš; obirati se pri delu
  • obírati coger

    obirati grozdje vendimiar
    obirati kosti roer los huesos
    obirati koga (fig) difamiar (calumniar, denigrar) a alg
    obirati se (biti počasen) roncear
  • obírati -am nedov., обрива́ти -ва́ю недок., зрива́ти -ва́ю недок.
  • obírati -am nedov. a culege (fructe), a recolta
  • obira|ti se (-m se) trödeln, saumselig sein, nicht vom Fleck kommen
  • izbírati -am nedov., вибира́ти -ра́ю недок., виділя́ти -ля́ю недок., обира́ти -ра́ю недок.
  • banana samostalnik
    1. (plod) ▸ banán
    olupiti banano ▸ banánt hámoz
    pojesti banano ▸ megeszi a banánt
    pretlačena banana ▸ pépesített banán
    gnila banana ▸ rohadt banán
    ocvrte banane ▸ rántott banán
    posušena banana ▸ aszalt banán
    olupljena banana ▸ hámozott banán
    zrela banana ▸ érett banán
    šop banan ▸ fürt banán
    banana za kuhanje ▸ főzőbanán
    banane na žaru ▸ grillezett banánok
    pečene banane ▸ sült banán
    rumena banana ▸ sárga banán
    obirati banane ▸ banánt szüretel
    Povezane iztočnice: rdeča banana

    2. (rastlina) ▸ banán
    nasad banan ▸ banánültetvény
    okrasna banana ▸ díszbanán
    plantaža banan ▸ banánültetvény
    Povezane iztočnice: rdeča banana

    3. neformalno, v košarki (blokada) ▸ prakker
    podeliti banano ▸ prakkert kioszt

    4. (plovilo v obliki banane) ▸ banán [vízijármű]
    peljati z banano ▸ banánozik
    vožnja z banano ▸ banánozás

    5. (vrsta pričeske) ▸ banánkonty
    speti lase v banano ▸ banánkontyba csavarja a haját
  • bolh|a [ou] ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija der Floh
    ovratnica proti bolham das Flohhalsband
    obirati bolhe flöhen
    zatirati bolhe entflohen
    |
    živalstvo, zoologija človeška bolha Menschenfloh
    evropska podganja bolha Europäischer Rattenfloh
    indijska podganja bolha Indischer Rattenfloh
    mačja bolha Katzenfloh
    mala bolha Geflügelfloh
    pasja bolha Hundefloh
    peščena bolha Sandfloh
    listna bolha (bolšica) Blattfloh
    snežna bolha Schneefloh
    kitova bolha die Walfischlaus
    vodna bolha Wasserfloh
    navadna vodna bolha die Daphnie
    kljunata vodna bolha das Rüsselkrebschen
  • bólha zoologija flea

    opikan od bolh flea-bitten
    loviti, obirati bólhe to catch fleas
    bolšji pik fleabite
  • brati2 (bêrem) prebrati (obirati) lesen, pflücken
  • češnja samostalnik
    1. Prunus avium (drevo) ▸ cseresznye, cseresznyefa
    posaditi češnjo ▸ cseresznyefát ültet
    okrasna češnja ▸ díszcseresznye
    nasad češenj ▸ cseresznyeültetvény
    cvetovi češnje ▸ cseresznyevirág
    les češnje ▸ cseresznyefa
    cvetoča češnja ▸ virágzó cseresznyefa
    češnja obrodi ▸ cseresznyefa termést hoz
    češnja cveti ▸ virágzik a cseresznye, cseresznyefa virágzik
    Povezane iztočnice: divja češnja

    2. (plod) ▸ cseresznye
    zobati češnje ▸ cseresznyét majszol
    jesti češnje ▸ cseresznyét eszik
    kandirane češnje ▸ kandírozott cseresznye
    izkoščičene češnje ▸ kimagozott cseresznye
    vložene češnje ▸ cseresznyebefőtt
    zrele češnje ▸ érett cseresznye
    sladkati se s češnjami ▸ cseresznyét csipeget
    glazirane češnje ▸ koktélcseresznye
    obirati češnje ▸ cseresznyét szed
    slastne češnje ▸ ízletes cseresznye
    sočne češnje ▸ zamatos cseresznye
    sladke češnje ▸ édes cseresznye
    češnje zorijo ▸ érik a cseresznye
    zgodnje češnje ▸ korai cseresznye
    Povezane iztočnice: briška češnja

    3. neštevno (les) ▸ cseresznye, cseresznyefa
    narejen iz češnje ▸ cseresznyefából készült
    furniran s češnjo ▸ cseresznyefurnérral készült
    barva češnje ▸ cseresznyefaszín
    ameriška češnja ▸ amerikai cseresznye
    Potrebujemo seveda tudi klekeljne, ki so narejeni iz češnje, slive ali javorja, skratka gladkega lesa brez grč. ▸ Természetesen szükség van csipkeverő orsókra is, amelyek készülhetnek cseresznyefából, szilvafából vagy juharfából, tehát sima, görcsmentes faanyagból.
    Pohištvo je na voljo v barvi češnje, bukve ali svetlega oreha. ▸ Cseresznye-, bükk- vagy világos diószínben lehet kapni a bútort.
  • gosénica zoologija in tehnika chenille ženski spol

    gosenice obirati écheniller
  • gosénica oruga f

    obirati gosenice limpiar de orugas
  • grizlja|ti (-m) knabbern (kaj etwas/an etwas); (obirati) abknabbern
Število zadetkov: 35