Franja

obdel|ovati¹ (-ujem) obdelati (ständig, langsam) ➞ → obdelati; figurativno človeka: bearbeiten, traktieren (mit)

obdel|ovati² (-ujem) obdelati zemljo: bestellen, bewirtschaften, kultuvieren, unter dem Pflug haben, (biti poljedelec) Ackerbau betreiben
ki jo je mogoče obdelovati kultivierbar
prenehati obdelovati brachlegen
začeti obdelovati unter den Pflug nehmen, in Kultur nehmen

obdel|ovati³ (-ujem) obdelati rezultate: auswerten

obdel(ov)ati (zemljo) cultivar ; (kovino) trabajar; elaborar, formar, modelar ; (kamen) labrar

obdelováti (zemljo) cultiver (ali travailler) la terre ; (nek material) travailler ; (na stroju) usiner ; (kovino) façonner, transformer ; (kemično) traiter ; figurativno peser sur quelqu'un

obdelováti (-újem) imperf. glej obdelati | obdelavati

obdelováti -ujem i obdelávati -am
1. obrađivati, obdjelavati (-del-): obdelovati vrt, njivo, les, diamante, podatke, informacije; ročno, strojno obdelovati
2. obrađivati, raspravljati o čemu, pretresati: v knjigi obdeluje povojno problematiko
3. obrađivati, govoriti, učiti o: v biologiji obdelujemo sedaj vitamine
4. proučavati, ispitivati, pretresati: obdelovati vprašanje socialnega zavarovanja
5. nagovarati: toliko časa so ga obdelovali, da je privolil
6. tući, mučiti: obdelovati koga s pestmi po glavi; žrtev je neusmiljeno obdeloval
7. kritizirati, kritikovati, grditi: obdelovati koga z grdimi izrazi
8. obrađivati, masirati

obdelováti -újem nedov., обробля́ти -ля́ю недок., опрацьо́вувати -вую недок.

obdelováti -lújem nedov.
1. a cultiva
2. a trata, a lucra

accapezzare v. tr. (pres. accapezzo)

1. klesati, obdelovati (kamen)

2. star. dokončati delo, posel

3. obrzdati

arō -āre -āvī -ātum (prim. lat. arvus, arvum, gr. ἀρόω = arō, ἄροτρον = arātrum)

1. orati, plužiti: ratio arandi Ci., arare singulis iugis Ci., nudus ara, sere nudus V., bubus arare V., ducit remos, ubi nuper ararat O., bos est enectus arando H., arare tauris Hyg. (stari Rimljani so orali večinoma z biki); trans. orati, obdelovati zemljo: agrum Ca., Ci., O., campum O., terram Varr., Ci., O., Capuam V.; preg.: fundum alienum arat, incultum familiarem deserit Pl. briga se za tuje reči, svoje zanemarja, non profecturis litora bubus aras O. zastonj se trudiš (prim. nec sinet ille tuos litus arare boves O.); kavzativno (o zemljiških posestnikih, zlasti o najemnikih državnih zemljišč) orati, obdelovati da(ja)ti, obdel(ov)ati: non opinor quemquam minus esse professum, quam quantum arasset Ci., quae homines arant, navigant, aedificant, virtuti omnia parent S. vse človekovo oranje, plutje, zidanje je odvisno od človeške vrline, arat Falerni mille iugera H.; s proleptičnim obj. priora(va)ti (si): quidquid arat impiger Apulus H.; abs. s poljedelstvom se ukvarjati, od poljedelstva živeti: arant totā fere Siciliā Centuripini Ci., cives Romani, qui arant in Sicilia (= najemniki državnih zemljišč) Ci., araret, navigaret Vop.

2. pren. (pre)brazditi, (pre)grebsti: osse campum cereum Tit. fr., cerā sulcos Prud. vosek brazdati, v vosek brazde delati, incipit alloquiis fera pectora cultor arare Ven. obdelovati; (o grbah, vrapah) (z)grbiti, (z)grbančiti, (z)vrapati, (z)gubati: venient rugae, quae tibi corpus arent O., frontem obscenam rugis arat V., arata rugis fronte Hier.; (o vodi) prepluti: vastum maris aequor (tibi) arandum V., latum... aequor aro O. plovem po... morju, ille... non nisi vicinas tutus ararit aquas O.; (v sramotilnem pomenu) zadnjico pregrebati komu: pueros Pl.

bauen

1. graditi, zgraditi; ein Nest, das Bett: delati, narediti, ein Modell: izdelovati, izdelati

2. Feldfrüchte: pridelovati, pridelati, den Acker: obdelati, obdelovati

3. einen Unfall: povzročiti

4. den Doktor bauen promovirati

5. bauen auf zanašati/zanesti se na

beackern plužiti, obdelovati (tudi figurativ)

bearbeiten obdelovati, obdelati, einen Text, eine Komposition: prirediti, ein Problem: obravnavati, neu bearbeiten predelati, na novo prirediti

bebauen Baukunst, Architektur zazidati; den Boden, einen Acker: obdelati, obdelovati

behandeln Probleme, einen Fall, falsch: obravnavati; Maschinen usw.: ravnati z; Technik in Laugen, Wasser: obdelovati, pripravljati, pripraviti; einen Kranken: zdraviti, lečiti, eine Wunde: oskrbeti, zdraviti

bestellen

1. naročiti

2. Grüße, eine Mitteilung: sporočiti

3. Aufträge usw.: izvrševati, izvršiti

4. das Feld: obdelovati, obdelati

5. zustellen: dostaviti, dostavljati; eine Dienstbarkeit bestellen ustanoviti služnost; sein Haus bestellen urediti svoje zadeve, izreči poslednjo voljo; zum Richter bestellen postaviti/imenovati za sodnika; etwas zu bestellen haben bei imeti kaj besede pri; es ist schlecht bestellt um X z X-om je slabo, X stoji slabo

bewirtschaften gospodariti z, upravljati; Energiequellen usw.: izkoriščati; den Boden: obdelovati; Waren: racionirati

bosseln (počasi, natančno) obdelovati, bosirati

coltivare v. tr. (pres. coltivo)

1. obdelovati:
coltivare la terra obdelovati zemljo
coltivare un campo a grano posejati njivo s pšenico

2. kopati (rudo):
coltivare a giorno kopati na površini
coltivare in sotterraneo kopati v jašku, globinsko

3. gojiti; vzgojiti, vzgajati; negovati; učiti; skrbeti (za); ukvarjati se s čim:
coltivare gli studi posvečati se študiju, študirati
coltivare la mente uriti um
coltivare i vizi zadovoljevati pregrehe, razvade
coltivare la clientela pridobivati si kupce, skrbeti za kupce
coltivare un'amicizia gojiti prijateljstvo
coltivare una speranza gojiti upanje