Franja

obdela|ti¹ (-m) obdelovati

1. bearbeiten (fino feinbearbeiten, drugače überarbeiten), behandeln (predhodno vorbehandeln); (predelati) aufbereiten, verarbeiten

2. pločevino: zurichten; po robovih: versäubern; kamen, les: behauen, pravokotno: abvieren, stopničasto: abtreppen; s firnežem: firnissen, s katranom: teeren, z mavcem: gipsen; blago površinsko: ausrüsten

obdela|ti² (-m) obdelovati neobdelano zemljo: urbar machen; njivo: bestellen, bebauen, tla: kultivieren

obdela|ti³ (-m) obdelovati rezultate ankete ipd.: auswerten

obdélati (-am) | obdelávati (-am) perf., imperf.

1. agr. coltivare, lavorare:
obdelavati zemljo lavorare la terra

2. lavorare, trattare; elaborare:
ročno, strojno obdelati lavorare a mano, meccanicamente
obdelati mleko trattare il latte
obdelavati podatke elaborare i dati
obdelavati kovine lavorare i metalli

3. trattare, esaminare:
obdelati neko vprašanje esaminare un problema

4. studiare:
obdelati postopke za pridobivanje izotopov studiare i processi per ottenere gli isotopi

5. žarg. (pregovoriti, pridobiti, pridobivati) convincere, lavorarsi qcn.

6. pren. (tepsti, pretepsti) bastonare, picchiare, menare; tirare addosso a, bersagliare qcn. di:
obdelali so ga z gnilimi jajci lo bersagliarono di uova marce

7. pren. stroncare; malmenare:
kritika ga je dobro obdelala la critica lo ha malmenato ben bene
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
biblio. obdelati knjigo catalogare un libro
les. obdelati les trattare, lavorare il legno
grobo obdelati sgrossare, sgrezzare
teh. obdelati cilinder calibrare
teh. obdelati na stružnici tornire
ekst. obdelati pravokotno squadrare
metal. obdelati žareče železo massellare

obdélati -am
1. obraditi: obdelati njivo, ledino, z lopato, s plugom, kamniti blok, deblo, z dletom, ročno, strojno; statistično gradivo obdelati
2. obraditi, prijeći (pre-): obdelati gradivo v šoli
3. istući, izbiti: obdelati koga s pestmi
4. obdelan les; obdelana njiva; obdelano polje

obdélati -am dov., оброби́ти -роблю́ док., опрацюва́ти -цю́ю док.

obdélati -am dov.
1. a cultiva
2. a trata, a lucra

analitično prislov
(podrobno) ▸ analitikusanTo bo treba vsestransko in analitično raziskati ne samo v medijih, ampak predvsem v strokovnih krogih. ▸ Ezt nemcsak a médiában, hanem főleg szakmai körökben kell majd minden szempontból és analitikusan körüljárni.

bitum|en moški spol (-na …) das Bitumen; der Teer
grelec za bitum der Bitumenkocher
obdelati z bitumom teeren
obdelava z bitumom die Teerung

dodatno adverb zusätzlich, extra; nach- (naročiti nachbestellen, obarvati nachfärben, opremiti nachrüsten, polniti nachladen, kontrolirati nachkontrollieren, začiniti nachwürzen, obdelati nachbehandeln, zahtevati nachfordern); hinzu-, dazu- (zaslužiti hinzuverdienen, dazuverdienen, pridobiti hinzugewinnen, ➞ → pri glagolu)

fin (-a, -o)

1. za človeka, obleko: vornehm, distinguiert; za stvari: fein
skrajno fin oberfein
pretirano fin überfein
sito: eng, engmaschig
fini zdrob das Grießmehl
človek: delati se finega vornehm tun
kdor se dela finega der Vornehmtuer

2. gozdarstvo feinjährig

3. tehnika fein, Fein- (papir das Feinpapier, brusilna plošča die Feinschleifscheibe, keramika die Feinkeramik, mehanika die Feinwerktechnik, Feinmechanik, merska tehnika die [Feinmeßtechnik] Feinmesstechnik, nastavitev der Feintrieb, nastavitev die Feineinstellung, struktura die Feinstruktur, tkanina das Feingewebe, zgradba der Feinbau, žagica die Feinsäge, sondiranje die Feinsondierung, struženje das Feindrehen); Präzisions- (mehanika die Präzisionsmechanik, pila die Präzisionsfeile); pri obdelavah: fein-, nach- (brusiti feinschleifen, nachschleifen, obdelati feinbearbeiten, loščiti nachbohnern, meriti feinmessen)

firnež moški spol (-a …) der Firnis
obdelati s firnežem firnissen
premazati s firnežem überfirnissen

izčŕpen exhaustive

izčŕpna študija o predmetu an exhaustive study of the subject
izčŕpno prislov exhaustively
izčŕpno obdelati predmet to make an exhaustive study of a subject

naknadno nachträglich, im Nachhinein; nach- (dati nachgeben, naročiti nachverlangen, nachfordern, sejati nachsäen, praznovati nachfeiern, očistiti nachreinigen, izročiti nachreichen, narediti/opraviti nachholen, obdelati nachbehandeln, odobriti nachbewilligen, plačati nachentrichten, podpisati nachzeichnen, dobaviti nachliefern, učinkovati nachwirken, zaračunati nachberechnen, plačati nachbezahlen)

njíva champ (labouré) moški spol

njivo obdelati cultiver (ali labourer) le champ
pognojiti (zorati, posejati, požeti) njivo fumer (labourer, semer, moissonner) un champ

njíva (-e) f campo; appezzamento; (obdelana njiva, polje) zolla:
gnojiti, obdelati, orati, posaditi, posejati njivo concimare, lavorare, arare, piantare, seminare il campo
rodovitna njiva campo fertile
krompirjeva, pšenična njiva campo di patate, di grano
pren. to ni zraslo na njegovi njivi non è farina del suo sacco

obdelávati (-am) imperf. glej obdelati | obdelavati

obdel|ovati¹ (-ujem) obdelati (ständig, langsam) ➞ → obdelati; figurativno človeka: bearbeiten, traktieren (mit)

obdel|ovati² (-ujem) obdelati zemljo: bestellen, bewirtschaften, kultuvieren, unter dem Pflug haben, (biti poljedelec) Ackerbau betreiben
ki jo je mogoče obdelovati kultivierbar
prenehati obdelovati brachlegen
začeti obdelovati unter den Pflug nehmen, in Kultur nehmen

obdel|ovati³ (-ujem) obdelati rezultate: auswerten