Franja

obda|ti (-m) obdajati umgeben; umfassen; z ograjo, zidom: einfrieden, umzäunen; z mrežo: umgittern; z nasipi: eindeichen; z oklepnimi ploščami: umpanzern
obdati se sich umgeben/einfrieden/umzäunen/umgittern/eindeichen, z okopi: sich verschanzen

obdáti obdájati to surround; to encircle, to encompass; arhaično to environ; (z ograjo) to enclose, (z zidom) to wall in; to beset; to round up; (s plotom, živo mejo) to fence in, to hedge in

obdáti, obdájati entourer, enclore, encercler, (en)ceindre

obdati s skrbjo entourer de soins
obdati s plotom entourer d'une clôture

obdáti (-dám) perf. glej obdajati | obdati

obdáti -am
1. opkoliti, opkružiti: po govoru so ga obdali novinarji; minister se je obdal z najsposobnejšimi sodelavci
2. opasati, opkopati: obdati mesto z nasipi
3. obložiti, prekriti, pokriti: obdati stene z opažem; oblaki so obdali nebo; obdati se z molkom
uroniti u ćutanje

obdáti -dám dov., оточи́ти -чу́ док.; обвести́ |чимось| -веду́ док.

obdáti -ám dov. a înconjura,a împrejmui, a învălui

járek ditch; dike, dyke

obdan z járkom (grad, trdnjava) moated
grajski, trdnjavski járek moat
obcestni járek gutter, zastarelo kennel
strelski járek trench
namakalni járek irrigation ditch
prvi, sprednji strelski járek firetrench
kopati járke to dig ditches, trenches
vkopati se v strelske járke to dig oneself in, to trench
vkopan v strelskih járkih entrenched
zateči se v (zasesti) strelske járke to man the trenches
obdati trdnjavo z járkom to moat

nasip moški spol (-a …)

1. (nasutje) die Aufschüttung, Anschüttung, der Auftrag, zemeljski: Erdauftrag
zid z nasipom hinterfüllte Mauer

2.
gramozni nasip das Schotterbett

3. zaščitni: der Wall, zemeljski: Erdwall
protihrupni nasip der Lärmschutzwall
varovalni nasip Schutzwall

4.
geografija morenski nasip der Moränenwall

5. obrežni/obalni: der Deich
nasip za visoko vodo Hochwasserdeich, Flutdeich
brežina nasipa die Deichböschung
porušenje nasipa der Dammbruch, Deichbruch
obdati z nasipi vodo: eindeichen

6. zajezitveni: der Damm
odklonski/preusmerjevalni nasip der Ablenkdamm
zastružni nasip der Triebschneedamm
vrh nasipa die Dammkrone
porušenje nasipa der Dammbruch

7. cestni, železniški: der Damm
cestni nasip der Straßendamm
železniški nasip Eisenbahndamm, Bahndamm

8.
pristaniški nasip die Landungsbrücke

nímb(us) nimbe moški spol , auréole ženski spol (tudi figurativno) , prestige moški spol

izgubiti nimb(us) perdre son auréole (ali prestige)
obdati z nimbusom entourer (ali parer) d'une auréole, auréoler

obdaja|ti (-m) obdati umgeben (se sich) (tudi figurativno); (obkrožati) einfassen, einschließen; (zamejevati) umschließen, umgrenzen, einfrieden, einfriedigen

obdájati (-am) | obdáti (-ám)

A) imperf., perf.

1. cingere, circondare; coronare:
srednjeveška mesta so obdajali z močnimi obzidji le città medievali erano cinte di possenti mura
jezero obdaja bukov gozd il lago è circondato da un faggeto
visoke gore obdajajo dolino alte montagne coronano la vallata

2. rivestire, coprire:
oblaki so obdali nebo il cielo si coprì di nuvole
obdati stole s prevleko rivestire i sedili

3. pren. knjiž. circonfondere; pervadere:
obdaja ga žalost è pervaso dalla tristezza

4. colmare (di):
obdajati koga z ljubeznijo, s častmi colmare uno di affetto, di onori

B) obdájati se (-am se) | obdáti se (-ám se) imperf., perf. refl. circondarsi, attorniarsi, contornarsi:
rada se obdaja z občudovalci ama attorniarsi di ammiratori

objeti [é] (objamem) objemati

1. umarmen, in die Arme schließen
objeti koga okoli vratu (jemandem) die Arme um den Hals schlingen
(oprijeti) umschließen (trdno/trdo fest)

2. drevesno deblo, pas, s pogledom ipd.: umfassen, z roko: umspannen

3. (obdati) umgeben

4. (prevzeti) spanec: überwältigen, groza: sich bemächtigen

obkroži|ti [ó] (-m) obkrožati

1. umkreisen, peš, z avtom: umrunden; astronomija umlaufen

2. (obkoliti) einkreisen

3. (obdati) umgeben, radovedneži: umringen, množica stavbo: umdrängen

ograj|a ženski spol (-e …)

1. na stopniščih, mostovih, visokih mestih: das Geländer (mostna Brückengeländer, stopniščna Treppengeländer, Stiegengeländer, varovalna Schutzgeländer, vrvna Seilgeländer)
stebriček v ograji der Geländerpfosten

2. (plot) der Zaun (gradbiščna Bauzaun, lesena Holzzaun, lovska Wildzaun, iz desk Bretterzaun, pletena žična Maschendrahtzaun, protihrupna Lärmschutzzaun, snežna Fangzaun, vrtna Gartenzaun, za zaščito pred snegom Schneezaun, žična Drahtzaun)

3. iz kolov, palisad: das Staket

4. odbojna na cesti: die Leitplanke, Planke

5. (zagraditev, ograda) die Einfriedigung, Einfriedung, Einzäunung

6. (zidana ograja) die Mauer, Einfassungsmauer; (zidec, balustrada) die Brüstung

7. pomorstvo die Reling
|
obdati z ograjo umgittern, umzäunen
obdan z ograjo umzäunt, geländert

oklép armure ženski spol , harnais moški spol , cuirasse ženski spol , cuirassement moški spol ; (jeklen) blindage moški spol ; zoologija carapace ženski spol

obdati (zavarovati) z oklepom cuirasser, blinder, armer d'une cuirasse

oklèp cuirass; zgodovina harness; (suit of) armour; (verižna srajca) (coat of) mail

obleči oklèp to buckle on one's armour
obdati z oklèpom to armour

oklèp arnés m ; coraza f ; (ladijski) coraza f ; blindaje m

luskinast oklep loriga f
obdati z oklepom acorazar, blindar
oklepna srajca cota f (de mallas)

oklepna plošča ženski spol die Panzerplatte
obdati z oklepnimi ploščami panzern

okop [ò] moški spol (-a …) der Wall, Ringwall, die Schanze, das Schanzwerk, die Wallanlage; das Bollwerk
obdati se z okopi sich verschanzen (tudi figurativno)