-
obira|ti1 (-m) obrati sadje: pflücken, ernten, klauben; jagode: ablesen, abzupfen, (osmukati) abrebeln; uši, gosenice, koloradske hrošče: absammeln, absuchen; gosenice/bolhe/uši s česa: (etwas) raupen/ flöhen/lausen
-
obira|ti2 (-m) obrati kosti: abknabbern, abnagen
-
obira|ti3 (-m) obrati (opravljati) durchnehmen, durchhecheln
-
obírati òbīrām, òbirati -rēm
1. izbirati: dovede momak djevojku u medenjaru, pa joj reče: sad obiraj što je tebi drago
2. dial. trgati, obirati: u Zagorju se veseli kad se obire loza
-
obírati to gather, (sadje) to pick; (figurativno, ljudi) to calumniate, to defame, to backbite; (kosti) to pick (a bone)
obírati se to be slow, to linger, to hesitate
obírati se pri jedi to toy (ali to play) with one's food, to peck (ali to nibble) at one's food
-
obírati cueillir ; (grozdje) vendanger , (kosti) ronger des os ; figurativno faire des cancans (ali des potins) , cancaner
obirati se lambiner, lanterner, traîner
-
obírati (-am) | obráti (-bêrem)
A) imperf., perf.
1. agr. cogliere, raccogliere (la frutta):
obirati grozdje vendemmiare
2. sfogliare; sfrondare
3. brucare; rosicchiare, spolpare, mangiare:
obirati piščančje bedro spolpare una coscia di pollo
4. spogliare; pog. pelare; ekst. saccheggiare, vuotare
5.
obirati bolhe, uši spulciare, spidocchiare
6. calunniare, sparlare di:
obirati do (golih) kosti tagliare a qcn. i panni addosso
obirati za hrbtom sparlare di uno alle sue spalle
7. (obiti, obhoditi) fare il giro di
B) obírati se (-am se) imperf. refl.
1. indugiare, esitare; lavorare lentamente, pigramente
2. trattenersi (in un locale), trafficare, stare (per la casa)
C) obírati si (-am si) imperf. refl.
obirati si bolhe, uši spulciarsi, spidocchiarsi
-
obírati -am
I.
1. brati, obirati, trgati: obirati češnje, hmelj, s strojem, z roko
2. brstiti: koze obirajo grmovje
3. biskati, trijebiti (tre-), čistiti: obirati uši
trijebiti se od vašiju
4. vivati se: kure se obirajo
5. glodati: najraje obira kosti
6. pri kartanju obirati soigralce guliti učesnike u igri kartama, dizati učesnicima novac
7. panjkati, opadati, ogovarati: za hrbtom obirati prijatelje
II. obirati se skanjivati se, oklijevati (-kle-), tromo raditi: pojdi brž, kaj se obiraš; obirati se pri delu
-
obírati coger
obirati grozdje vendimiar
obirati kosti roer los huesos
obirati koga (fig) difamiar (calumniar, denigrar) a alg
obirati se (biti počasen) roncear
-
obírati -am nedov., обрива́ти -ва́ю недок., зрива́ти -ва́ю недок.
-
obírati -am nedov. a culege (fructe), a recolta
-
обира́ти -ра́ю недок., izbírati -am nedov.
-
obira|ti se (-m se) trödeln, saumselig sein, nicht vom Fleck kommen
-
abernten požeti; Obst: obirati, obrati
-
abknabbern grizljati, Knochen: obirati, obrati
-
ablesen*
1. odčitati, odčitavati, odbirati; von einem Blatt, von den Augen: brati (z lista, iz oči);
2. (abpflücken) obirati, obrati, pobirati
-
abnehmen*
1. (wegnehmen) sneti, snemati (tudi Technik), Schaum, Fett, von oben: posneti, posnemati, durch Abheben: dvigniti, vzdigniti, den Führerschein, einen Besitz: vzeti, odvzeti, Strom, Energie: odvzemati, odjemati; (amputieren) ein Glied: amputirati, odrezati; (ablesen) obirati, obrati
2. (prüfen) pregledati, narediti/opraviti kontrolo, ein Bauwerk: prevzeti (zgradbo), opraviti tehnični prevzem, den TÜV: opraviti tehnični pregled
3. (abkaufen) prevzeti, odkupiti
4. (schwinden) popuščati, upadati; (abmagern) hujšati, shujšati, (kürzer werden) krajšati se jemandem eine Prüfung abnehmen izprašati (koga); jemandem die Beichte abnehmen spovedati (koga); jemandem den Eid abnehmen zapriseči (koga), pustiti (koga) priseči; jemandem ein Versprechen abnehmen pustiti si obljubiti
5. (glauben) verjeti
-
abpflücken Obst: obirati, obrati, Blumen: trgati, utrgati
-
abrebeln smukati, osmukati, obirati, obrati
-
absammeln obirati, pobirati