Franja

ožema|ti [é] (-m) ožeti kaj (etwas) auspressen, ausdrücken; perilo: (die Wäsche) auswringen
ožemati sok iz česa: Saft pressen aus

ožémati ožéti (perilo) to wring (out); (limono itd.) to press (out), to squeeze

ožémati, ožéti sok iz oranže to squeeze juice from an orange
ožeta limona squeezed lemon

ožémati (perilo) tordre le linge ; (s strojem) essorer

ožémati (-am) | ožéti (ožmèm) imperf., perf.

1. spremere, strizzare, torcere (tudi pren.):
ožeti limono spremere un limone
pren. ožemati si možgane spremere le meningi
ožemati mokro obleko strizzare i panni bagnati

2. pren. estenuare, stremare

3. pren. (izrabljati) spremere, sfruttare, pelare, spennare

ožémati -am
1. ožimati, cijediti, cediti, iscijeđivati (-ceo-): ožemati gobo, perilo, limono
2. stiskivati, stiskavati: mežikal je in ožemal ustnice
3. iscrpljivati: delo v rudniku nas zelo ožema
4. iskorištavati: gospodar ga je vse življenje ožemal

ožémati (perilo) retorcer, torcer; escurrir; exprimir; estrujar

ožémati -am nedov. a stoarce

ausdrehen ein Licht, eine Lampe: ugasniti, ein Gelenk: izpahniti (si), ein Wäschestück: ožeti, ožemati, ein Auto: preturirati, Technik izstružiti

ausdrücken izraziti, izražati (sich se); (auspressen) iztisniti, iztiskavati (tudi Technik), Wäsche: ožemati, ožeti; eine Zigarette: ugasniti

auspressen stiskati, stisniti; Wasser: iztisniti, iztiskati; Wäsche usw.: ožemati, ožeti; figurativ durch Geldforderungen usw.: izžemati, izžeti

ausquetschen iztisniti, stisniti (ven); ožeti, ožemati; figurativ jemanden izprašati

ausringen^* Wäsche: ožemati, ožeti; ausgerungen haben: er hat ausgerungen dotrpel je

auswinden^* ožemati, ožeti

auswringen^* ožemati, ožeti

crush out prehodni glagol
iztisniti, ožeti, ožemati

ìžimati ìžimām, ìžimljēm izžemati, ožemati: kupus se isječe pa se onda šakama u vodi ižima

ižmikívati ižmìkujēm ožemati

ocjedívati ocjèdujēm (ijek.), ocedívati ocèdujēm (ek.)
1. ocejati, odcejati
2. precejati
3. ožemati

òžimati -ām -mljēm
1. ožemati: ožimati sok kroz krpu, limun, rublje
2. dial. biti trpek: dobro je to vino, samo malo ožimlje

sažímati sàžīmām, sàžīmljēm
I.
1. sežemati, ožemati
2. povzemati
3. strnjevati
4. kontrahirati
5. skomizgati: sažimati ramenima
II. sažimati se jedrnato se izražati