Franja

očetov [é] (-a, -o) svoj. prid. oče; väterlich, vom Vater, des Vaters, Vater-
po očetovi strani väterlicherseits, pravo patrilineal, patrilinear

očétov father's

iti po očétovih stopinjah to follow in father's footsteps

očétov du père, paternel

očetov dom maison ženski spol paternelle

očétov (-a -o) adj. del padre, paterno:
očetovi starši nonni paterni
adm. očetovi podatki paternità

očétov -a -o očev: -a sestra; -a beseda
očeva riječ, očeva reč; -a hiša
očeva, roditeljska kuća

očétov del padre; paternal

očetov dom casa f paterna

očétov prid., ба́тьків прикм.

ćáletov -a -o, ćálin -a -o, ćálov -a -o očkov, atov, tastov, očetov: ćaletov brat; ćalina sestra; ćalov rod

òčev -a -o očetov: -a riječ, briga

òčin -a -o očetov: bez -a i materina znanja

paternal [pətə́:nəl] pridevnik (paternally prislov)
očetovski, očetov, po očetu

paternal grandfather ded po očetu

patērno agg.

1. očetov:
nonni paterni očetovi starši

2. očetovski:
consiglio paterno očetovski nasvet

paternus 3 (pater)

1. očetov, od očeta podedovan: Sen. rh., Sen. ph. idr., paternus maternusque sanguis Ci., p. hospitium C., solium, horti, bona Ci., pulsum regnis paternis cedere V., odium paternum erga Romanos N. od očeta podedovano, pa tudi = sovraštvo do očeta: O., p. avus H., Plin. iun. po očetu, iniuria Ter. očetu storjena (prizadejana); o živalih: paternam formam referre Col.

2. domovinski, domač: terra O., flumen H.

patrio agg. (m pl. -ri)

1. očetov, očetovski:
patria potestà pravo očetovska oblast

2. domovinski

patrītus 3 (pater) očetov(ski), očeten: patrita illa atque avita (očetov in dedov) philosophia Ci., avito ac patrito more Varr., secundum leges patritas Varr., aetas tibi familiaris et patrita Fr., patrita sedes Arn.; subst. patrīta -ōrum, n (sc. nomina) patronimika, očetna imena, imena (priimki) po očetu: Tert.

patrius 3, adv. -ē: Q. (pater)

1. očeten, očetov(ski): Ter., sepulcrum Ci., animus in liberos Ci., amor V., metus O.; occ. očeten, po očetu (roditeljih, prednikih) podedovan, od očeta (roditeljev, prednikov) izvirajoč, prihajajoč: Ter., S., H., T., Sil., Val. Fl. idr., res Ci., mos Ci., O., dolor pedum Plin. iun. v družini, družinska, casus Gell. roditelja izražajoč sklon, rodilnik, genetiv.

2. domač, domovinski: dii Ci., Tib., mos Ci., mores H., ritus, sermo Ci., H., cultūs V. običajne; subst.
a) patria -ae, f (sc. terra, urbs) domovina, očetnjáva, očína, rodno mesto, domovališče, (pre)bivališče, dom: Enn., O. idr., patriam recuperare L., patriam obsidere N., crematā patriā L., patria communis est parens omnium nostrum Ci., patria maior (= gr. μητρόπολις) Cu. materinsko (matično) mesto (naspr. colonia); preg.: patria est, ubicumque est bene Pac. ap. Ci.
b) patrium -iī, n (sc. nomen) = patronymicum: Q.

Opomba: Star. gen. patriai: Lucr.

väterlich očetov; očetovski; očetni; väterliche Gewalt Recht očetovska oblast

ба́тьків прикм., očétov prid.

батюшкин očetov

отцов (gov.) očetov