Franja

novin|ec moški spol (-ca …)

1. der Neue

2. religija (novic) der Novize

3. (začetnik) der Neuling; (pravkar sprejeti) der Frischling, der Frische; (novosprejeti) der Neuzugekommene
novinci množina v bolnici, zaporu, stranki ipd.: der Zugang, Neuzugang

4. šport (pridobitev) die Neuerwerbung

novínec novice; (bruc) freshman, pl freshmen; beginner; learner; someone new to the business; new hand; vojska recruit, pogovorno rookie; figurativno greenhorn; green hand

novínec novice moški spol , débutant moški spol ; (vojaško) recrue ženski spol , nouveau moški spol, familiarno bleu moški spol

novínec (-nca) | -nka (-e) m, f

1. novizio (-a), nuovo membro; šol. matricola; voj. recluta; pren. neofita

2. rel. novizio (-a)

3. pren. (začetnik, začetnica) novellino (-a)

novínec -nca m
1. novajlija, početnik: vpis -ev v šolo
2. regrut, novak
3. doseljenik: on je v tem kraju novinec
4. novic, iskušenik, redovnički kandidat
5. novajlija, početnik u nekom poslu

novínec nuevo m ; recién venido m ; fam novato m ; novicio m ; principiante m ; voj recluta m

novínec -nca m., нова́к -а́ ч., новачо́к -чка́ ч.

novínec -nca m novice; începător, debutant

advena -ae, m (advenīre)

1. prišlek, tujec: V., L., T. idr., id signum cives atque incolae colere, advenae visere solebant Ci., ubertas terrae non indigenas modo detinet, sed etiam advenas invitat Cu.; pogosto atrib. tujec, tujka, tuj, inozemski: advena classem exercitus appulit oris V. tuja vojska, adv. cultor L., Plin., reges advenae L., dii advenae Ci., adv. pelex O., Dido Sil., mercator adv. Icti. potujoči kupec, advena mancipium Prisc.; occ.: volucres advenae (naspr. vernaculae) Varr. ptice selivke, adv. grus H., Plin. žerjav, adv. Thybris C. ki priteka iz tujine; enalaga: quam multos advena torsit amor O. ljubezen do tujke.

2. pren. nevešč (neveden) kakor tujec, neuk, novinec: ne in nostra patria peregrini atque advenae esse videamur Ci.; z gen. = nevešč česa: non adv. belli Stat., adv. studiorum Ap.

Anwerbung, die, novačenje, pridobivanje; Person: pridobitev, novinec

apprenti, e [aprɑ̃ti] masculin, féminin vajenec, -nka; figuré novinec, -nka, začetnik, -ica

apprenti maçon, tailleur, menuisier zidarski, krojaški, mizarski vajenec
apprenti sorcier čarovnikov učenec, figuré oseba, ki neprevidno sproži nevarne dogodke in jih potem ne more ustaviti, obvladati
apprenti n'est pas maître (proverbe) nihče ni učen padel z neba; vaja naredi mojstra

apprentice² [əpréntis] samostalnik
vajenec
figurativno začetnik, novinec

to bind an apprentice to a trade dati v uk kot vajenca v kako obrt

aprendiz (množina: -ces) moški spol vajenec, učenec, začetnik, novinec

entrar de aprendiz v uk stopiti

Aufsteiger, der, (-s, -) uspešnež; človek, ki je naredil kariero; in einer Liga: novinec, napredujoči

beginner [bigínə] samostalnik
začetnik, -nica, novinec, -nka

béjaune [bežon] masculin mlad ptič; figuré novinec, mlečnozobec, zelenec

bisoño moški spol vojaški novinec, rekrut; novinec, zelenec

bobóc -i m

1. poganjek

2. fig. začetnik, novinec, bruc

buck-private [bʌ́kpraivit] samostalnik
vojska, sleng novak, rekrut, novinec

catechumen [kætikjú:mən] samostalnik
cerkev katehumen
figurativno novinec