Franja

noter [ó] proč od govorečega: hinein, h govorečemu: herein; nach drinnen; in … hinen/herein
tja noter dorthinein
(črpati hineinpumpen, hoteti hereinwollen, hineinwollen, iti hereingehen, hineingehen, morati hineinmüssen, hereinsollen, hereinmüssen, hineinsollen, nesti hineintragen, peljati hineinfahren, hereinfahren, hineinführen, hereinführen, položiti hereinlegen, hineinlegen, poriniti hineinstoßen, hereinschieben, hineinschieben, postaviti hereinstellen, hineinstellen, spraviti hineinbekommen, hereinbekommen …)
pri enem ušesu noter, pri drugem ven zum einen Ohr hinein, zum anderen wieder raus

noter [nɔte] verbe transitif (za)beležiti, zaznamovati; pripomniti; opaziti, ugotoviti; knjižiti; oceniti, določiti (ceno)

noter un changement dans opaziti, ugotoviti spremembo v
notez bien cela zapomnite si to
noter un air napisati napev z notami

nóter in, into; inward

pridite nóter! come in!
stopite nóter! step in!
(pozno) nóter v noč far into the night
prinesi, odnesi to nóter! in with it!

nóter en dedans, à l'intérieur

(poziv za vstop) noter! entrez!

nóter adv. (per il moto a luogo) ➞ notri

1. (izraža premikanje, usmerjenost v zaprt prostor) dentro:
gledati, stopiti, vabiti noter guardare, entrare, chiamare dentro
trebuh noter, prsi ven pancia in dentro, petto in fuori
šli smo že noter v zimo l'inverno è alle porte
pri enem ušesu mu gre noter, pri drugem ven da un orecchio gli va dentro, dall'altro fuori
pren. zamujeno notri prinesti recuperare i ritardi
pog. noter pride manj, kot je stroškov le entrate sono minori delle uscite
pog. spraviti koga noter mandare qcn. in gattabuia
noter! avanti!

2.
noter do (prav, čisto) fino a, fin dentro a

nóter pril.
1. unutra: naj pride noter; to bo trajalo noter do zime
sve do zime; šli smo za njim noter do Save
sve do Save
2. noter
slobodno, naprijed (-pred) (pri kucanju na vrata)

nóter adentro; por dentro; para adentro; hacia adentro; hacia el interior

noter! ¡adelante!
tu noter entre por aquí

nóter prisl., всере́дину присл.

nóter prisl. înăuntru
□ iti noter a merge înăuntru

adentro noter, notri, znotraj, na znotraj

mar adentro proti morju
ser muy de adentro en a/c. dobro podkovan biti v čem
para sus adentros v svoji notranjosti, v sebi, zase

beléžiti annoter, noter, marquer, prendre note de, prendre des notes, inscrire, enregistrer, consigner, mettre par écrit

dahinein (tu) noter

dedans [dədɑ̃] adverbe notri, noter; masculin notranjost, notranja stran

de dedans iz notranjosti
en dedans (de) znotraj
au dedans de, par dedans (de) v notranjosti
là dedans tu notri
donner dedans (figuré) dati se oslepariti, ujeti se
être dedans (familier) biti pijan
mettre, foutre, ficher quelqu'un dedans (figuré, familier) zagosti jo komu; populaire v zapor vtakniti
se mettre dedans (z)motiti se
ne savoir si l'on est dedans ou dehors biti v negotovosti, ne vedeti, kako in kaj

dentro

A) avv.

1. notri, noter:
essere, andare, mandare, sbattere dentro pren. biti notri, za zapahi, iti sedet, spraviti noter (v ječo)
o dentro o fuori pren. noter ali ven!
qui dentro tu notri, sem noter
lì dentro tam notri, tja noter
da, di dentro od znotraj
in dentro navznoter

2. pren. znotraj, v notranjosti:
ha qcs. dentro nekaj mu (ji) gloda v srcu
rodersi dentro gristi se
tenere tutto dentro biti vase zaprt

B) prep.

1. v, v notranjosti (tudi pren.):
il cortile dentro il palazzo dvorišče v notranjosti dvorca
darci dentro pren. pog. trdo delati, močno si prizadevati
dentro a, dentro in v:
la lettera è dentro al cassetto pismo je v predalu
essere dentro nella politica ukvarjati se s politiko
dare dentro qcs. zadeti ob kaj
dentro di (z osebnimi zaimki)
dentro di me ho pensato che pri sebi sem pomislil, da

2. v (v časovnih odnosih):
dentro un mese v enem mesecu
dentro oggi še danes

C) m (samo sing.)
dentro, il di dentro notranjščina, notranjost (tudi pren.)

dentro notri, noter

a dentro = adentro noter
por (de) dentro znotraj
de dentro v, med
dentro de 10 minutos v 10 minutah
dentro de 15 días v dveh tednih
dentro de lo posible v mejah možnosti

ein¹ Adverb notri, noter; ein und aus gehen bei biti stalen gost, biti kot doma; weder ein noch aus wissen : ne vedeti ne kod ne kam; er weiß weder ein noch aus ne ve, kje se ga glava drži

entro

A) avv. knjižno noter, notri, znotraj

B) prep. med, v, v teku:
entro l'anno med letom, v tem letu

herein noter; herein! naprej!, vstopite!; immer herein! samo naprej!; hier herein! tu je vhod!

hierein (sem) noter

hinein noter, v (tudi samo krepilno); in ... hinein noter; bis in die Nacht hinein globoko v noč; ins Blaue hinein na slepo, v neznano