-
norč|evati se (-ujem se) iz koga (jemanden) hänseln, frotzeln, auf den Arm nehmen; iz koga/česa sich lustig machen über, (seinen) Spott treiben mit; (rogati se) (jemanden/etwas) verspotten
-
norčeváti se to make fun, to be flippant, not to be serious
norčeváti se iz to make a fool of, to fool (iz koga someone), to scoff at, to make a joke (ali jest) of, to poke fun at, to make sport of
-
norčeváti se plaisanter, badiner, railler , familiarno blaguer
norčevati se iz koga, s kom se railler, se moquer de quelqu'un, railler, persifler quelqu'un, tourner quelqu'un en ridicule (ali en dérision), familiarno se gausser de quelqu'un, se payer la tête de quelqu'un, faire marcher quelqu'un
-
norčeváti se (-újem se) imperf. refl.
norčevati se iz burlarsi di; farsi gioco, beffe di; prendere in giro qcn., canzonare, sbeffeggiare; dare la baia a qcn.; pog. sfottere; knjiž. irridere
-
norčeváti se -újem se
1. šegačiti se s kim, zbijati šale s kim, tjerati (-ter-) šegu s kim, sprdati se s kim: ti se samo norčuješ, nimaš pa resnih namenov
2. rugati se: norčuje se iz njegove revščine
ruga se njegovoj bijedi (bed-); norčevati se iz celega sveta
rugati se čitavom svijetu (sve-)
3. ismijavati, ismevati koga, izvoditi lakrdije s kim, šaliti se s kim: norčevati se iz sošolcev
-
norčeváti se burlarse, mofarse, chiflarse , fam chotearse , fam chunguearse (iz koga de alg) ; tomar el pelo (iz koga a alg)
-
norčeváti se -újem se nedov., висмі́юватися -мі́ююся недок.
-
norčeváti se -čújem se nedov. a-şi bate joc, a lua în râs
-
àjnačiti se -īm se šaliti se, norčevati se
-
bafouer [bafwe] verbe transitif smešiti, zasmehovati, zasramovati, norčevati se (quelqu'un iz koga); žaliti
il a bafoué le tribunal razžalil je sodišče
-
balijèkati bàliječēm (ijek.), balékati bàlēčēm (ek.)
I. sramotiti, spravljati v sramoto: ne pričaj da sam sinoć bio pijan i nemoj me balijekati
II. balijekati se
1. sramotiti se: ne balekaj se pijančenjem
2. norčevati se: svjetina će se s tobom balijekati
-
ballyrag [bǽliræg] prehodni glagol & neprehodni glagol
sleng norčevati se; grajati, hruliti, surovo se šaliti
-
bam [bæm]
1. prehodni glagol
sleng, arhaično prevara, slepilo
2. prehodni glagol
sleng slepiti, norčevati se
-
batjocorí -ésc vt. norčevati se, zasmehovati
-
beffare
A) v. tr. (pres. bēffo) prevarati, preslepiti; zasmehovati (koga), rogati se (komu)
B) ➞ beffarsi v. rifl. (pres. mi bēffo) norčevati se:
beffarsi di tutto e di tutti norčevati se iz vsega in vseh
-
berteggiare v. tr. (pres. berteggio) knjižno norčevati se
-
bosh [bɔš]
1. samostalnik
sleng neumnost, norost
2. medmet
sleng neumnosti!, traparije!
3. prehodni glagol
sleng norčevati se (iz koga)
-
brocarder [-karde] verbe transitif zbadati (z besedami); norčevati se (quelqu'un iz koga)
-
brȕkati -ām
I. sramotiti, smešiti: brukati koga kao po narudžbi
II. brukati se
1. sramotiti se, smešiti se: što se brukaš s tim dronjcima, bez potrebe
2. zastar. norčevati se: stanu oni ljudi da se brukaju, videći me šaku jada
-
canzonare
A) v. tr. (pres. canzono) zasmehovati; smešiti; norčevati se
B) v. intr. šaliti se