Franja

ničvred|en [é] (-na, -no) nichtswürdig, nichtsnutzig

ničvréden worthless; vile; good-for-nothing; wretched

ničvréden sans valeur; vil, indigne, infâme

ničvréden (-dna -o) adj.

1. di scarso, di poco valore:
pren. ničvreden okras lustrino, orpello
pren. ničvreden predmet patacca
ničvredna stvar cicca, carabattola, paccottiglia
prodajalec ničvredne robe pataccaro

2. infame, indegno;
ničvredna ženska puttana, prostituta

ničvréden -dna -o
1. nikakav, ništav, ništavan, koji ništa ne vrijedi (vre-): ničvreden denar
2. nevaljao: -i ljudje

ničvréden tuno; indigno; bajo, infame; abyecto; pillo

ničvréden prid., нева́ртий прикм.; нікче́мний прикм.

ničvréden -dna -o prid. nemernic, netrebnic

balordo

A) agg.

1. neumen; bedast, nesmiseln:
idea balorda bedasta ideja, domislica

2. zmeden, omotičen, omamljen:
mezzo balordo dal vino okajen od vina

3. neuspel, slabo narejen, pokvarjen:
merce balorda pokvarjeno, slabo blago

4. malovreden, ničvreden, nezanesljiv:
vita balorda ničvredno življenje

B) m (f -da) bedak, budalo

bȕđav -a -o
1. plesniv: buđav kruh, hljeb, hleb, sir, duhan, duvan
2. ekspr. ničvreden: buđav naraštaj

chaffy [čá:fi] pridevnik
plevast
figurativno ničvreden, zanič

dēspērō -āre -āvī -ātum

1. nad kom, nad čim obupa(va)ti, odreči se upanju, slovo dati upanju (upu), nehati upati, ne več upati; abs.: subdiffidere coepi; postea vero desperavi Ci. ep., non desperamus Q.; s praep.: de re publica Ci. ep., de exercitu Ci., de se Ci., Lact. sam nad sabo obupa(va)ti, de officio imperatoris, de Italicis commeatibus C., de summa rerum L., desperatum esse de re publica L.; Gabinium … a (glede na) senatu … desperasse Ci.; in (nad) ecclesia tua prorsus desperabam Aug.; z dat.: saluti Ci., sibi (= de se) Ci., C., desperans rebus tuis (nad … položajem) Ci., oppido (da bi obdržal mesto) Ci., armis Fl.; z abl.: pericula, quibus desperaverat Vell. zaradi katerih je obupal; z inf.: quā posse frui desperat O.; pesn. z NCI: cur ego desperem fieri sine coniuge mater? O.; pogosteje z ACI: desperant id se consequi posse Ci., d. se quae regi pollicitus esset praestare posse N., non desperat (rem) impetrari posse L., desperato (absolutni abl., nekateri berejo desperati) regionem … posse retineri Cu.; occ. nad bolnikom obupa(va)ti: desperantibus de eo medicis Q.

2. trans. nad kom, nad čim obupa(va)ti, čemu odpoved(ov)ati se, kaj pustiti (puščati): pacem Ci. ep., honorem Ci., honores, quos quietā re publica desperant Ci., d. id Corn., voluntariam deditionem L., quae ceteri desperaverint Cu.; pogosto v pass.: sive restituimur sive desperamur Ci. ep., desperari a se ipso Ci. sam nad sabo obupa(va)ti, essent illi desperandi Ci., huius salus desperanda est Ci., ab omnibus desperatus Ci. od vseh za izgubljenega štet, desperatis rebus Ci., C. ali desperatā salute C. v obupu, v obupnem položaju, desperatis legibus et iudiciis Ci., desperatis rebus provinciarum N. obupavši zastran provinc, desperatis campestribus locis C. ker so izgubili vsako upanje, da bi utrdbe v ravnini mogli zavzeti z napadom, desperato auxilio L., nil desperandum Teucro duce et auspice Teucro H. — Od tod adj. pt. pf. dēspērātus 3

1. obupen, brezupen, izgubljen, nesrečen; (o osebah): homines C., o desertum hominem, desperatum, relictum Ci., exercitus conlectus ex senibus desperatis Ci., eos desperatos vocant Lact. (o mučenikih); (o stvareh): res N., pecuniae, rei publicae morbi Ci., haec nunc multo desperatiora Ci., desperatissimo perfugio uti Ci., homines desperatae factionis Min. (o mučenikih); adv. dēspērātē brezupno: non d. sollicitus, vulnus … desperatius dolebat Aug., desperatius aegrotare Cassian.; occ. (o bolniku) brezupno bolan; v pl. subst. dēspērātī -ōrum, m: Ci. ep.; pren. (o državi): aegrotans ac prope desperata res publica Ci. ep.

2. nepoboljšljiv, ničvreden, zavržen: desperatissimus ille latro Ap.

fetēnte

A) agg.

1. smrdljiv

2. pren. beden, ničvreden, nizkoten:
un comportamento fetente nizkotno vedenje

B) m, f nizkotnež, podlež, ničvrednež, mrcina, svinja:
non fare il fetente! ne bodi no mrcina!, ne bodi svinja!

footy [fúti] pridevnik
sleng slab, ničvreden; ubog, nesrečen; moten, gost, blaten, poln usedline

gimcrack [džímkræk]

1. samostalnik
ničvredna, neokusna stvar, kič

2. pridevnik
ničvreden, neokusen, ničev, kičast

good-for-nothing [gúdfənʌɵiŋ]

1. samostalnik
ničvrednež, -nica

2. pridevnik
ničvreden, zanič

gȕbav -a -o
1. gobav, leprozen: ako od deset -ih, koje si ti očistio, i jedan bude zahvalan, to ti je dosta
2. garjav: -a ovca
3. pokvarjen, ničvreden, hinavski

guenilleux, euse [gənijö, z] adjectif raztrgan, razcapan, cunjast; ničvreden

indigne [ɛ̃dinj] adjectif nevreden; ničvreden, malopriden, sramoten; zbujajoč zgražanje

c'est indigne de vous to je pod vašo častjo, to je vas nevredno

īn-frūctuōsus 3 nerodoviten: Aur., arbores infructuosae et frugiferae Ulp. (Dig.), vitis, cultura, vinea Col., Nilus Amm.

2. metaf. brezuspešen, brezkoristen, nekoristen, brez koristi (sadu), ničvreden: Vulg., Aug., militia T. brez dobička, inanis et infr. laus T., preces Plin. iun., epistula Sen. rh.; adv. īnfrūctuōse: Eccl.