Franja

navrta|ti (-m) anbohren; (začetno vrtati) vorbohren; sod, koga za denar: anzapfen

nàvrtati -ćēm
I.
1. napeljevati: navrtati vodu u bašču
2. obračati
3. navijati: navrtati navrtku na zavrtanj
4. natikati
II. navrtati se navijati se

navŕtati to bore; to pierce

navŕtati studenec to sink a well

navŕtati percer, forer; parvenir à quelque chose en forant

navŕtati (-am) perf. ➞ vrtati

1. forare; trapanare; trivellare

2. (z vrtanjem priti do česa)
navrtati nov vrelec aprire un nuovo pozzo
pog. navrtati koga za denar spillare denari da qcn.

navŕtati -am
1. navrtjeti (-te-), probušiti: navrtati desko, sod
2. navrtjeti, početi vrtjeti, bušiti: navrtati desko
3. bušenjem dbći do čega: navrtati nafto, vodo, navrtati koga za denar
iznuditi, izmamiti pare od koga

navŕtati barrenar; (empezar a) taladrar ; (zob) abrir ; (lobanjo) trepanar

abzapfen ein [Faß] Fass: navrtati, Wein: točiti, iztočiti; Blut: jemati; jemanden um Geld: navrtati za (denar)

amorcer [-se] verbe transitif začeti, zasnovati; nastaviti vabo; (pri)vabiti, navrtati (luknjo), napraviti (korake); électricité, automobilisme pripraviti vžig

s'amorcer začeti se, nastati; v tek priti, sprožiti se
amorcer l'atterrissage pripraviti pristanek (letala)
amorcer l'hameçon dati vabo na trnek
amorcer des négociations začeti pogajanja
amorcer une pompe pripraviti sesalko za delovanje

anbohren navrtati; Insekten Blätter usw.: nagristi

anzapfen navrtati, einen [Fluß] Fluss: pretočiti, Technik narediti odcep

aufbohren navrtati

nabúšiti nàbūšīm
1. navrtati: svaki je komadić nabušen, a neki i probušen
2. preluknjati: nabušiti lađu
3. navrtati, z vrtanjem najti, odkriti: nabušiti naftu

navŕtjeti -īm, navr̀tjeti -īm (ijek.), navŕteti -īm, navr̀teti -īm (ek.)
1. navrtati: navrtjeti bure; nisam provrtio, nego samo malo navrtio
2. prevrtati, preluknjati: navrtjeti dasku
3. natakniti na ražanj: navrtjeti ovna

percer [pɛrse] verbe transitif, verbe intransitif predreti (se), prebiti, prevrtati, preluknjati; prebosti; vdreti v; navrtati, odpreti (sod); figuré prizadeti, pretresti; presuniti, trgati (srcé); spregledati, dognati, priti do dna, razkriti; pojaviti se, pokazati se, priti na dan, pot si utreti (la foule v množici)

à percer les oreilles, le ciel, l'air oglušujoče
machine féminin à percer vrtalni stroj, vrtalo
maison féminin bien percée hiša z velikimi okni
percer d'une balle prestreliti
percer ses dents dobi(va)ti zobe
percer un pays napraviti ceste po deželi
percer à jour (un secret) odkriti (skrivnost)
l'abcès a percé tvor se je predrl
(figuré) les os lui percent la peau (on) je zelo mišav, suh
cœur percé d'une flèche s strelico predrto srce (simbol ljubezni)

sonder [sɔ̃de] verbe transitif sondirati; meriti z grezilom (globino); navrtati; médecine preiskovati s cevko, z iglo; figuré skrbno pregledati položaj, preiskovati

sonder l'armosphère, une plaie, un terrain sondirati ozračje, rano, teren (tudi figuré)
sonder l'opinion publique preiskovati javno mnenje
sonder les reins de quelqu'un (figuré) pretipati komu obisti

spillare² v. tr. (pres. spillo)

1. navrtati, nastaviti, nastavljati sod

2. tehn. vzeti, jemati (tekočino iz posode)

3. pren. izvrtati (z zvijačo, s prevaro):
spillare denaro a qcn. izvrtati denar iz koga

4. igre razkriti karte

térébrer [terebre] verbe transitif navrtati

terebrō -āre -āvī -ātum (terebra sveder, vrtalo iz terere) vrtati, prevrtati (prevrtavati), (pre)svedrati, prebosti (prebadati), navrtati (navrtavati), predreti (predirati): terebrato per rara foramina buxo, ut daret, effici, tibia longa sonos O., latebras uteri V., sanguinis terebratā prosilit aurā O. brizgne v curku po zraku, vitem Ca., Col., gemmam Vitr., ossa (sc. capitis) L. epit., mālum digito Suet., lumen (= oko) telo acuto V., digito salinum Pers. = gr. ἁλιὰν τρυπᾶν „solnik izvrtati s prstom“ = do zadnje mrvice (drobtinice) použiti (kazalec siromašnega življenja); pren.: ut terebrat! Pl. kako vrta! = kako me skuša pridobiti!

2. z vrtanjem (s svedranjem) narediti (napraviti), izvrtati, navrtati: foramen Vitr.

trepan¹ [tripǽn]

1. samostalnik
medicina trepán, lobanjski sveder
tehnično vrtalni stroj

2. prehodni glagol
medicina navrtati, odpreti lobanjo, trepanirati
tehnično (na)vrtati, (iz)votliti