Franja

nasta|ti (-nem) (nastajati)

1. entstehen

2. življenje, luč, dan ipd.: werden

3. (nastopiti) veter, padavine, dvom, govorice, razpoloženje: aufkommen; težave, problemi, razhajanja: auftreten; kriza, tišina: eintreten; (priti do) navzlic težavam: zustande kommen

4. (izoblikovati se) ausgebildet werden/sich ausbilden

5. (biti izzvan) hervorgerufen werden

6. stroški, delo ipd.: anfallen, stroški: erstehen

7.
znova nastati sich nachbilden

8.
zaradi česar bi lahko nastal … -trächtig
(škandal skandalträchtig)

nàstati nàstanēm
1. nastati: nastade silna bitka; nova Jugoslavija nastala je u procesu borbe
2. poskrbeti, gledati: on je nastao da nam tu nadu razori
3. odrasti: sin mu je nastao junak za ženidbu
4. stopiti na: nastati komu na nogu

nastáti to originate, to spring up, to rise, to take rise, to arise (iz from); to begin, to commence, to come into existence, to come into being, (posledica) to result, to follow

kaj bo nastalo iz tega? what will come of it? (ali result from it?)

nastáti (nastanem) naître, prendre naissance, tirer son origine de, se faire, se former, se produire, surgir, résulter, provenir de, commencer d'être, devenir, survenir

kaj bo nastalo iz tega? qu'en résultera-t-il?

nastáti (-stánem) perf. glej nastajati | nastati

nastáti -nem
1. nastati: država je nastala v 13. stol.; nastala je velika škoda; kmalu bo nastal dan
skoro će svanuti; nenadoma nastane krik in vik
nenadano se diže silna dreka
2. postati: kosti so nastale iz hrustanca

nastáti nacer; originarse; formarse (iz de) ; surgir; desarrollarse; empezar a ser; evolucionar

kaj bo nastalo iz tega? ¿qué resultará de ello?

nastáti -stáne dov., v 3. os., ви́никнути -не док.

nastáti -stánem dov. a lua naştere, a se ivi

наста́ти -ста́не док., napóčiti -i dov., v 3. os.

nast|ati se (-ojim se) sich die Beine abstehen

nastáti se (nastojim se) se fatiguer à (force d') être debout

nastáti se (-stojím se) perf. refl. stare (a lungo) in piedi

nastáti se -stojím se, nastoj se -te se, nastal se nastajati se, nastojati se: sedite, dovolj ste se nastali

anfallen^* transitiv napasti, napadati; intransitiv (entstehen) Müll, Material, Zinsen: nastajati, nastati, nabirati se, nabrati se; prihajati do (der bei ... anfällt do katerega prihaja pri ...)

apăreá apár vi.

1. pojavljati se, pojaviti se, prikazati se

2. nastati

3. biti objavljen

4.

arise^* [əráiz] neprehodni glagol
arhaično (out of) vstati, vstajati (from)
nastati, nastajati; izhajati, izvirati
poetično od mrtvih vstati

to arise from the dead od mrtvih vstati
the question doesn't arise to ne prihaja v poštev

aufkommen^*

1. (sich erheben) postaviti se na noge, vstati, nach einer Krankheit: okrevati

2. (entstehen) nastajati, nastati, porajati se; (modern werden) postati moderen, priti v modo; ein Sturm, Gewitter: napovedovati se, groziti

3. Sport dohitevati, dohiteti; beim Fechten: dotakniti se (auf česa, koga)

4. (bekannt werden) priti na dan

5. aufkommen für plačevati, plačati (kaj), poravnati (kaj), biti plačnik za

6. nicht aufkommen gegen ne biti kos (čemu, komu)

auftreten^*

1. auf der Bühne, als Kläger, Redner, [selbstbewußt] selbstbewusst: nastopiti, nastopati

2. (vorkommen, aufkommen) nastajati, nastati, pojaviti se, pojavljati se; prihajati (... tritt auf prihaja do ...); Biologie (vertreten sein) biti zastopan, nahajati se, nastopati

3. mit dem Fuß: stopati, stopiti

become^*1 [bikʌ́m]

1. neprehodni glagol
postati, nastati

2. prehodni glagol
poda(ja)ti se, spodobiti se

what will become of it? kaj bo iz tega?
the hat becomes you well klobuk se vam lepo poda