Franja

naslovljen|ec [ê] moški spol (-ca …) der Adressat; svoj. prid.: naslovljenčev

naslovljenec samostalnik
1. (kdor prejme pošto) ▸ címzettMnogi sistemi omogočajo pošiljatelju, da lahko preverja, ali in kdaj so naslovljenci pregledali svoje nabiralnike. ▸ Számos rendszer lehetővé teszi a feladó számára, hogy megnézze, a címzettek megnyitották-e a postaládájukat, és ha igen, mikor.
Informativni dopisi posredujejo naslovljencem podatke, ki jih prej niso imeli. ▸ A tájékoztató jellegű levelek a címzetteknek olyan adatokat közvetítenek, amelyekkel azelőtt nem rendelkeztek.
Sopomenke: adresat

2. (komur je kaj namenjeno) ▸ címzett
Red, določen z javno objavljenimi predpisi, so naslovljenci tako določenih norm dolžni spoštovati. ▸ A nyilvánosan közzétett szabályok által meghatározott rendet a szabályok címzettjeinek tiszteletben kell tartaniuk.
Tekst, ki nima točno določenega naslovljenca, je jamstvo za nenatančnost, za meglene in neosebne izjave. ▸ A pontosan meghatározott címzett nélküli szöveg garancia a pontatlanságra, a ködös, személytelen nyilatkozatokra.
Sopomenke: adresat

naslovljênec, -nka destinataire moški spol, ženski spol

naslovljênec (-nca) | -nka (-e) m, f destinatario (-a) (tudi ekst.)

naslovljênec -nca m., адреса́т -а ч.

naslóvljenec -nka addressee

prosimo poslati za naslóvljencom! please forward!, ZDA redirect!

naslóvljenec i naslovljênec -nca m adresat, naslovnik

naslóvljenec destinatario m

naslóvljenec -nca m (-nka -e ž) destinatar (-ă), adresant (-ă)

addressee [ədresí:] samostalnik
naslovljenec, adresat; nagovorjenec

adrèsat -áta m adresat, naslovljenec

destinataire [dɛstinatɛr] masculin naslovljenec, prejemnik

destinataire d'un colis, d'une lettre prejemnik paketa, pisma
destinataire inconnu naslovljenec neznan, (pismo) nedostavljiv

destinatár -ă (-i, -e) m naslovljenec (-nka), prejemnik (-nica)

destinatario m (f -ia; m pl. -ri) naslovljenec, naslovljenka

destinatario moški spol naslovljenec, prejemnik

indirizzario m (pl. -ri) naslovljenec, adresat

náslovnīk m adresat, prejemnik pošiljke, naslovljenec

адреса́т -а ч., prejémnik -a m., naslovljênec -nca m., naslôvnik -a m.

remitter¹ [rimítə] samostalnik
ekonomija pošiljatelj, -ica (denarja po pošti)
trgovina remitent; naslovljenec pri menični obvezi

adresat samostalnik
1. (prejemnik pošiljke) ▸ címzett
S pismom v roki išče adresata po vsem župnišču. ▸ Kezében a levéllel keresi a címzettet az egész plébánián.
Sopomenke: naslovljenec, naslovljenka

2. (naslovnik) ▸ címzett
Tako bom morala poslej svoje polemike usmerjati na pravega adresata, torej na številne pravne strokovnjake. ▸ A vitatott kérdéseket a megfelelő címzetteknek, vagyis a számos jogi szakértőnek kell címeznem.
Sopomenke: naslovljenec, naslovljenka