Franja

napihovanj|e srednji spol (-a …) das Aufblasen
figurativno napihovanje cen der Preiswucher

napihovánje (-a) n

1. gonfiamento; gonfiatura; pren. montatura, millanteria:
napihovanje kakega dogodka gonfiatura di un fatto di cronaca

2. gonfiore (del formaggio)

napihovánje s napuhavanje, nadimanje, naduvavanje

napihovánje -a s., надува́ння -я с.

empneumatōsis -is, f (gr. ἐμπνευμάτωσις) napenjanje, napihovanje, vetrovi: Cael.

flare-up [flɛ́ərʌ́p] samostalnik
vzplamenitev; svetlobni signal; vzkip; kratkotrajna senzacija; hrupna zabava
mornarica svetlobni signal; širjenje; napihovanje
domačno oholost; škandal

flatulence, flatulency [flǽtjuləns, -si] samostalnik
medicina vetrovi, napenjanje, napihovanje
figurativno nadutost, domišljavost

gonfiatura f

1. napihovanje (tudi pren.) pretiravanje:
la gonfiatura di un fatto di cronaca napihovanje kakega dogodka

2. pren. laskanje

īnflātiō -ōnis, f (īnflāre) napihovanje,

1. bučanje vetra, vstajajoči (dvigajoči se) veter: Prisc.

2. (o kipeči vodi) vzkipevanje: aqua in se recipiens fervoris validam inflationem Vitr.

3. kot medic. t. t.
a) napenjanje: faba habet inflationem magnam Ci. zelo napenja, infl. ventris, stomachi Col., intestinorum Cael., inflationem facere Col. ali parere Plin. povzročati, in nostris corporibus ex cibo fit inflatio Sen. ph.
b) vnetje, vnetica: infl. praecordiorum Suet., Cael. prsno vnetje.

4. metaf. napuh: iactavit se; sed inflatio est ista, non plenitudo Aug.

inflation [infléišən] samostalnik
napihnjenje, napihovanje
ekonomija inflacija
figurativno napuhnjenost, nabuhlost

lāscīvia -ae, f (lascīvus)

1. (v blažjem pomenu) igra, šala, razposajena (prešerna, objestna) veselost, objestnost, (ne)porednost, nagajivost: ut „profectione laeti piscium lasciviam intuerentur“ Pac. ap. Ci. živahno gibanje, hilaritas et lascivia, lusus atque lascivia, nec lasciviā nec risu Ci., laeta l. Lucr., ut nudi iuvenes … Pana venerantes per lusum atque lasciviam currerent L., quem non in iocos vocabit lascivia Sen. ph., ferunt Vettium Valentem lasciviā in praealtam arborem conisum, interrogantibus … respondisse … T., audacis lasciviae pretium est voluptas spectantium T. drzne igre (o plesu med meči), priorem lasciviam repetere Plin. iun. (o delfinih); metaf. o neosebnih subj.: naturae l. Plin.; šalj.: o virgarum lascivia Pl. o ti, na čigar hrbtu pogosto objestno plešejo šibe = ki jih pogosto dobiš s šibami po hrbtu.

2. (v slabem pomenu)
a) objestnost, prešernost, prevzetnost, prevzetíja, napihovanje, arogantnost, nadutost, ošabnost, samovšečnost, samopašnost, neugnanost, razbrzdanost, razuzdanost, razposajenost, nezmernost, razpuščenost: (naspr. continentia, modestia): lasciviam a vobis prohibetote L. ne bodite prevzetni, maledicendi l. Q., quas (sc. faces) in vacuas domos et inania templa per lasciviam iaculabantur T. iz objestnosti, Claudius … theatralem populi lasciviam severis edictis increpuit T., Plinio in poëmatis lasciviam, in moribus constitisse censuram Aus.; v pl.: temulentiae lasciviae Val. Max., Messalina paribus lasciviis ad cupidinem et fastidia T. enako muhasta (hudomušna); occ. evfem. nasladnost, razkošje, sla, pohotnost, poltenost, čutnost: quos soluto imperio licentia atque lascivia corruperat S., modestiam praeferre (javno (na zunaj) kazati) et lasciviā uti T. (o ženskah), oculorum lasciviā omnes feminas anteire Iust. v pohotnih pogledih, lascivias exercere cum filia Arn. svoji pohotnosti (svojemu pohotnemu poželenju) streči.
b) (o slogu) nališpanost, nakičenost, prisiljenost, neobrzdanost: lascivia deliciaeque Q., recentis huius lasciviae flosculis capti Q.

montatura f

1. montaža, montiranje; nameščanje; sestavljanje

2. okvir:
montatura degli occhiali okvir očal

3. obl. našiv (na ženskem klobuku)

4. pren. napihovanje, pretiravanje

ohòljēnje s ošabno vedenje, napihovanje

pȑčēnje s
1. napihovanje, košatenje
2. parjenje (o živalih)

sufflātiō -ōnis, f (sufflāre) napihovanje: bullantium aquarum sufflatio Plin., natant obliqui in caput, quod praedurum est sufflatione viventibus Plin.

swelling [swéliŋ]

1. samostalnik
oteklina, nabreklost, bunka; napihovanje, nadutost; vzpetina, vzpon, grič

2. pridevnik
naraščajoč, stopnjujoč se; (jadro) ki se napihuje, napenja; (slog) bombastičen

важность f važnost, pomembnost; dostojanstvenpst, napihovanje;
велика в.! prava reč!

надув m napihovanje, napenjanje; (snežni) zamet

надува́ння -я с., napihovánje -a s.

Anblasrohr, das, Technik cev za napihovanje