Franja

nanes|ti¹ (-em) nanašati

1. tehnika auftragen, z mazanjem: aufstreichen, z rahlimi dotiki: tupfen, auftupfen, s čopičem: aufpinseln
nanesti barvo einfärben

2. figurativno neko vsoto, neki odstotek: sich belaufen auf (20 % sich auf 20 Prozent belaufen), betragen; kot vsota: ergeben

nanes|ti² (-em) geografija voda: antreiben, veter: anwehen, na kup: zusammenwehen

nanes|ti³ (-e)
brezosebno: tako je naneslo es ist so gekommen, es hat sich so gefügt
beseda je nanesla na die Rede kam auf
kot nanese je nachdem, wie es (gerade) kommt

nanésti depositar

kakor nanese! ¡depende!
naneslo je, da ... sucedió que..., dio la casualidad que...
pogovor je nanesel na ... la conversación cayó sobre...

nanêsti to carry (ali to bring) together; to gather, to heap up, to pile up, to accumulate

nanêsti apporter, porter; rapporter; déposer ; (jajca) pondre

kakor nanese selon les circonstances
naneslo je, da il s'est trouvé que
pogovor je nanesel na la conversation fut amenée sur, au cours de la conversation il fut question de

nanêsti (-nêsem) perf. glej nanašati | nanesti

nanêsti -nêsem, nanesel -nesla
1. nanijeti, nanesti: veter je nanesel kup listja, snega
2. nanositi: s čevlji so nanesli veliko blata
3. donesti, noseći pribaviti: nanesti veliko drv v kuhinjo
4. nanesti, naplaviti: voda je nanesla precej blata
5. nanijeti, naneti: kokoši so nanesle dovolj jajc
6. naključje je naneslo
slučajno se desilo; beseda je nanesla na
slučajno se razgovaralo i o tome; tako je naneslo
tako se desilo, tako se slučilo

nanêsti¹ -nêsem dov., нанести́ -су́ док.

nanêsti² -nêse dov., v 3. os., ста́тися ста́неться док.

нанести gl. наносить

наносить, нанести¹ nanašati, nanesti; (na)kopičiti; povzročati, zadajati;
н. поражение zadati poraz, poraziti;
н. удар по лицу dati zaušnico;
н. обиду razžaliti, prizadejati krivico;
н. вред napraviti škodo;
н. визит napraviti obisk; obiskati;
н. на карту mapirati;
н. яйц znesti jajca

нанести́ -су́ док., nanêsti -nêsem dov.

antreiben^*

1. gnati, (drängen) priganjati, Technik poganjati; figurativ podžigati

2. (anschwemmen) naplavljati, naplaviti, nanašati, nanesti

aufbringen^*

1. (öffnen) odpreti

2. (beschaffen) zbrati, Verständnis, Mut: imeti

3. (auf) eine Schicht: nanašati, nanesti (na), den Dung: raztrositi (po), nasuti, nasipati

4. ein Kind, Tier: zrediti

5. (einführen) ein neues Wort, eine Mode: uvesti, ein Gerücht: raztrositi

6. jemanden aufbringen (erbosen) razjeziti, razkačiti, razjariti

aufschütteln nasuti, nasipati, zusätzlich: dosipati, eine Straße: posipati, posuti, (zuschütten) zasuti; Geologie nanašati, nanesti

aufstreichen^* eine Farbe: namazati, nanašati, nanesti

auftragen^*

1. Schminke, Farbe, Technik: nanašati, nanesti, Erde, Sand: nasipati, nasuti, nalagati; eine Paste: namazati

2. Speisen: nositi na mizo, prinesti na mizo, servirati

3. Kleidungsstücke: ponositi

4. jemandem etwas naročiti

5. (dick machen) Kleidung: narediti debelega/debelo; stark/dick auftragen pretiravati

auftupfen (narahlo) nanesti; mit einem Löschblatt usw.: popivnati

aufwalzen navaljati, nanesti, nanašati z valjem; Schotter: uvaljati