Franja

naloži|ti¹ (-m) nalagati laden, aufladen, v kup: anhäufen, po plasteh: [aufeinanderhäufen] aufeinander häufen, schichten
figurativno naložiti jih komu (jemanden) versohlen

naloži|ti² (-m) nalagati na vozilo, ladjo: laden, verladen, verfrachten; do konca: [volladen] voll laden; na strešni prtljažnik ipd.: aufpacken, (den Gepäckträger) bepacken

naloži|ti³ (-m) nalagati peč: auflegen, den Ofen füllen, tehnika beschicken; dodatno: nachlegen

naloži|ti⁴ (-m) nalagati figurativno kot nalogo ipd.: auferlegen, eine Aufgabe stellen, kaj težkega: aufbürden

naloži|ti⁵ (-m) nalagati kazen: sanktionieren, auferlegen, pravo eine Strafe verhängen, pogovorno: aufbrummen

naloži|ti⁶ (-m) nalagati denar: anlegen

nalòžiti nàložīm
1. naložiti na: naložiti drva na vatru
2. podkuriti, zakuriti: naložiti vatru žeravicom; sjediti, sedeti u naloženoj sobi
3. izdati nalog: gazda je naložio da se i poslijepodne radi

naložíti (tovor) to load, to freight; to lay on, to put on; (davke ipd.) to impose; (ukazati) to order, to impose, to command, to charge

naložíti denar v to invest money in, to assign funds to, (v banko) to deposit
naložíti ogenj to kindle (ali to light) a fire
zopet naložíti ogenj to replenish a fire (peč a stove)
naložíti davek na impose a tax
naložíti jih komu (figurativno) to give someone a thrashing

naložíti mettre sur, charger sur, charger quelqu'un de quelque chose, imposer quelque chose à quelqu'un ; (kazen) infliger ; (denar) placer, investir

naložiti jih komu administrer une correction à quelqu'un, familiarno flanquer une raclée à quelqu'un

naložíti (-ím) perf. glej nalagati | naložiti

naložíti -ím, naložil
1. natovariti: naložiti les, tovor na žival; naložiti si drv v naročje; naložiti vagon
2. métnuti, staviti: naložiti perilo v omaro; naložiti jedi na krožnik
3. naložiti, metnuti: naložiti na ogenj
naložiti vatru, metnuti drva na vatru
4. uložiti: naložiti denar v obveznice
5. naložiti, narediti: to mu je naložil za dolžnost; naložiti kazen
kazniti
6. dosuditi, pripisati: še ta umor so mu naložili; oče mu jih je pošteno naložil
otac ga je ljudski izbatinao; naložil si je sedmi križ
ima sedamdeset godina; naložili so mu pet let
osudili su ga na pet godina; preveč si ga je naložil
suviše je pio

naložíti cargar; poner, colocar (na sobre) ; (denar) invertir ; (na ogenj) echar ; (breme, kazen) imponer

naložiti si (breme, obveznost) cargar sobre sí

naložíti -ím dov., накла́сти -кладу́ док., заванта́жити -жу док., зада́ти -да́м док.

naložíti -ím dov.
1. a încărca, a pune, a aşeza
2. a plasa, a investi
3. a impune

naloži|ti si (-m) sich auferlegen
naložiti si krivdo eine Schuld auf sich laden
naložiti si obveznost Verantwortung auf sich laden
preveč si naložiti sich [zuviel] zu viel zumuten

accollare

A) v. tr. (pres. accōllo)

1. knjižno dati okoli vratu

2. pren. naprtiti, naložiti, nalagati:
hanno accollato a lui ogni responsabilità naprtili so mu vso odgovornost

3. preobtežiti prednjo stran voza

4. dati v zakup

5. vzeti, jemati v zakup

B) v. intr. prilegati se vratu, nartu (obleka, obutev):
l'abito non accolla bene obleka se ne prilega dobro vratu

addossare

A) v. tr. (pres. addōsso)

1. naložiti, nasloniti, prisloniti:
addossare un carico naložiti breme
addossare un mobile alla parete prisloniti kos pohištva k steni

2. pren. naprtiti, naložiti, zaupati:
addossare una colpa a qcn. naprtiti komu krivdo
addossare un ufficio naložiti funkcijo

B) ➞ addossarsi v. rifl. (pres. mi addōsso)

1. naložiti si, prevzeti:
addossarsi una responsabilità prevzeti odgovornost

2. naslanjati se, gnesti se:
si addossano gli uni agli altri gnetejo se drug ob drugem

administrer [-stre] verbe transitif upravljati, skrbeti za; predložiti (listine, dokaze), navesti (priče); podeliti, dati (zdravila); (religion) podeliti (zakramente), dati v poslednje olje; familier dati, naložiti (udarec)

administrer une verte semonce ostro ošteti, grajati
administrer les biens d'un mineur upravljati (skrbeti za) mladoletnikovo premoženje
administrer des preuves predložiti dokaze
le maire administre la commune župan upravlja občino
sa mère lui a administré une bonne fessée mati mu jih je pošteno naložila po zadnjici
administrer un remède dati zdravilo (bolniku)
administrer des coups dati udarce, batine, udariti

anlasten pripisovati, (vorwerfen) očitati, (aufbürden) naložiti, nalagati

anlegen transitiv

1. (legen auf) položiti na, namestiti, (anlehnen) prisloniti, nasloniti, (anschließen) priključiti, einen Hund (anketten): prikleniti, einen Säugling: položiti k prsim, podojiti, eine Spannung: uvesti, einen Maßstab: uporabljati; den Sicherheitsgurt anlegen pripeti se, pripeti varnostni pas

2. Geld: naložiti, nalagati, investirati

3. ein Sparbuch: odpreti

4. Kleider: obleči

5. ein Gewehr: anlegen auf naperiti (puško) na, meriti (s puško) na; es anlegen auf meriti na, hoteti

6. mit Hand anlegen poprijeti za delo, pomagati

7. eine Siedlung, Straße: načrtovati, zasnovati, ein Verzeichnis: sestavljati, sestaviti, eine Sammlung: postaviti, začeti z zbiranjem, zastaviti

8. intransitiv Schiff: pristati, pristajati; sich anlegen Speisen: prijemati se

9. sich mit jemandem anlegen priti v spor z