Franja

naliva|ti (-m) naliti aufgießen

nalívati nàlīvām
I.
1. nalivati: nalivati čaše
2. vimenjati: krava naliva
II. nalivati se tudi ekspr. nalivati se, piti, opijati se

nalívati (-am) imperf. glej naliti | nalivati

nalívati -am
I.
1. nalijevati, nalivati, srpati: nalivati mleko
2. puniti tekućinbm, tečnošću: nalivati kozarce do roba
II. nalivati se opijati se: spet se v gostilni naliva

nalívati -am nedov., налива́ти -ва́ю недок., си́пати -плю недок.

nalívati -am dov. a turna; a umple (turnând)

налива́ти -ва́ю недок., nalívati -am nedov., točíti tóčim nedov.

naliva|ti se (-m se) (piti) hinuntergießen, hinunterspülen; z alkoholnimi pijačami: tanken, in die Kanne steigen

affuse [əfjú:z] prehodni glagol
nalivati, polivati, škropiti

aufgießen^*

1. naliti, nalivati; priliti, doliti; polivati po, politi po

2. den Tee: narediti, skuhati

lívati lîvām, oni lívajū ulivati, nalivati, zlivati: djevojka konju vodu liva; livaj ti, livaj, ja ću ti reći kad bude dosta; livati topove; crna krvca potokom se liva, gl. tudi lijevati

mescere v. tr. (pres. mesco) točiti, nalivati:
mescere calci, pugni šalj. deliti brce, batine
mescere mance pren. dajati bogate napitnine

pour² [pɔ:]

1. prehodni glagol
naliti, nalivati, točiti, natočiti (from, out of iz; in, into v; on, upon na)
izliti, izlivati se (forth, out)
figurativno izliti srce, potožiti (forth, out)
zasuti (s posmehom, kletvicami, besedami itd.)

2. neprehodni glagol
liti, teči, strujiti, curljati (into v; from iz)
tehnično ulivati

figurativno to pour cold water on politi z mrzlo vodo, vzeti pogum
figurativno to pour oil on troubled waters pomiriti duhove
it never rains but pours nesreča (ali sreča) ne pride nikdar sama
it pours with rain lije kakor iz škafa
ameriško, sleng to pour it on politi z mrzlo vodo; pritisniti na plin (avto)

scodellare v. tr. (pres. scodēllo)

1. naliti, nalivati (juho ipd.)

2. pren. pog. šalj. tvesti, klatiti; scimprati:
scodellare bugie klatiti laži
scodella un figlio ogni anno vsako leto scimpra otroka

točíti tóčim nedov., налива́ти -ва́ю недок.

turná tórn vt.

1. (na)točiti, nalivati, naliti; prilivati, priliti, vliti, vlivati

2. ulivati, uliti

3. snemati, posneti (film)

vărsá vărs

I. vt.

1. (na)točiti; nalivati, naliti

2. polivati, politi; razlivati, razliti

3. bruhati, bljuvati

4. vplačevati, vplačati

II. vr. izlivati se

си́пати -плю недок., sípati -am nedov., nalívati -am nedov.

attegrō -āre obredno pri žrtvovanju nalivati vina: P. F.