Franja

naklada|ti¹ (-m) aufladen, verladen, na ladjo: verschiffen; z lopato: schaufeln; na ogenj: (nalagati) auflegen, nachlegen

naklada|ti² (-m) quasseln, quatschen; Quatsch reden; kalauern

nakládati to load; to lade; (ladjo) to freight

nakládati charger ; (zlagati) empiler

nakládati (-am) imperf. ➞ naložiti

1. caricare; navt. stivare:
nakladati hlode caricare tronchi

2. (dajati na ogenj) mettere sul fuoco

3. ekst. imporre (tasse), accollare (impegni)

4. pog. blaterare, sproloquiare

nakládati -am
1. tovariti, natovarivati: nakladati hlode, živino; nakladati vagon
2. krcati, ukrcavati: nakladati ladjo
3. stavljati, ložiti, nalagati: nakladati drva na ogenj
4. slagati: nakladati knjige drugo na drugo; nakladati drva v skladovnico
5. stavljati: nakladati na krožnik
6. nalagati: nakladati komu velike dolžnosti

nakládati cargar

nakládati -am nedov., заванта́жувати -жую недок., ванта́жити -жу недок.

nakládati -am nedov. a încărca

наклада́ти -да́ю недок., nalágati -am nedov.

aufladen^*

1. naložiti, nalagati (sich si), nakladati

2. eine Batterie: polniti, napolniti (sich se); elektrisch aufladen naelektriti (sich se) ; figurativ zviševati napetost

burden² [bə́:dn] prehodni glagol
(o)bremeniti, (na)tovoriti, (ob)težiti, naložiti, nakladati, naprtiti
figurativno zatirati, tlačiti; obdavčiti

caricare

A) v. tr. (pres. carico)

1. natovoriti, natovarjati; naložiti, nalagati; nakladati:
caricare i bauli sul furgone naložiti kovčke na kombi
caricare un camion naložiti tovornjak

2. ekst. pren. naložiti, nalagati; naprtiti; obremeniti, obremenjevati:
caricare lo stomaco di cibi pesanti obremeniti želodec s težko prebavljivo hrano
caricare di tasse obdavčiti, obremeniti z davki

3. trgov. povečati, zvišati:
caricare il prezzo di un prodotto dell'I. V. A. povečati ceno proizvoda z davkom na dodano vrednost

4. povečati; ojačati:
caricare la dose povečati dozo
caricare le tinte pren. pretiravati

5. karikirati

6. nabiti; naviti; natlačiti:
caricare il fucile nabiti puško
caricare la sveglia naviti budilko
caricare la pipa natlačiti pipo

7. voj. naskočiti; napasti, napadati:
la polizia ha caricato i dimostranti policija je naskočila demonstrante

8. šport štartati (na nasprotnega igralca)

B) ➞ caricarsi v. rifl. (pres. mi carico)

1. naložiti se; obremeniti se:
caricarsi di cibo obremeniti se s hrano
caricarsi di debiti pren. hudo se zadolžiti

2. pripraviti se:
caricarsi per una gara pripraviti se na tekmo

încărcá încárc vt.

1. nakladati, nalagati, naložiti, natovarjati, natovoriti

2. obremenjevati, obremeniti

3. (na)polniti

kalauern nakladati, krotovičiti besede

kr̀cati -ām nakladati, natovarjati: krcati brod, kola

laden¹ (lud, geladen)

1. auf: nalagati, naložiti, nakladati, natovarjati; von: razložiti, raztovarjati, razkladati

2. eine [Schußwaffe] Schusswaffe: nabijati, nabiti (scharf/blind z ostrimi/slepimi naboji); elektrisch: naelektriti, den Akku: polniti, napolniti; auf sich laden naprtiti si; Verantwortung auf sich laden naložiti si odgovornost; Schuld auf sich laden naložiti si krivdo
geladen: mit Energie laden figurativ nabito poln energije; geladen sein biti besen (auf na)

load in prehodni glagol
nakladati

nalágati -am nedov., задава́ти -даю́ недок.; наклада́ти -да́ю недок., ванта́жити -жу недок.

natovarívati -vàrujēm
I.
1. nalagati
2. nakladati
II. natovarivati se nalagati se, si, nakladati si