-
nahujska|ti (-m) hujskati psa: scharf machen; ljudi: aufwiegeln, aufhetzen
-
nahújskati to incite (k to); to instigate (k to)
nahújskati brata proti bratu to set brother against brother
-
nahújskati monter (la tête à) quelqu'un contre quelqu'un, exciter quelqu'un contre quelqu'un
nahujskati k uporu soulever (ali pousser, inciter) à la révolte (ali à la rébellion, à la mutinerie, à l'émeute), faire se rêvolter
-
nahújskati (-am) perf. aizzare, sobillare, istigare
-
nahújskati -am nahuškati, podbuniti, podbosti, natutkati: nahujskati ljudi k uporu, zoper koga, proti komu
-
nahújskati instigar, incitar ; (psa) azuzar
-
nahújskati -am dov., підбу́рити -рю док., намо́вити -влю док., нацькува́ти -кую́ док., підмо́вити -влю док.
-
nahújskati -am dov. a instiga, a incita, a aţâţa, a agasa, a stârni
-
aufwiegeln hujskati, nahujskati, ščuvati; agitirati
-
fanatiser [-tize] verbe transitif (s)fanatizirati, strastno navdušiti; nahujskati
-
flesh2 [fleš] prehodni glagol
zbuditi poželenje po mesu; zvabiti z mesom; navaditi na meso; poriniti v meso (meč); rediti; odstraniti meso s kože, mezdriti
figurativno razdražiti, nahujskati
to flesh one's sword prvič uporabiti meč v boju
to flesh one's pen prvič uporabiti pero pri pisanju
-
incitar spodbuditi, razdražiti, nahujskati, naščuvati
incitar la rebelión ščuvati k uporu
-
incite [insáit] prehodni glagol
spodbadati, dražiti, spodbujati, hujskati (to k)
pravno nahujskati, napeljati (to k)
-
nabŕkati nàbr̄kām
1. nahujskati, naščuvati: nabrkati psa na prolaznike
2. zapeljati v zmoto
-
nàhuškati -ām nahujskati: nahuškati koga protiv koga
-
nàtutkati -ām naščuvati, nahujskati: natutkati koga na kojekakve gadosti
-
nàvrkati -ām
1. nagovoriti, napeljati: drugi su ga navrkali na to
2. naščuvati, nahujskati
-
pit2 [pit]
1. prehodni glagol
zakopati v jamo, dati v jamo; ujeti v jamo, ujeti v past
metalurgija razžreti (korozija); iznakaziti z brazgotinami (koze)
agronomija spraviti v zasipnico (repo, krompir); postaviti koga proti drugemu, nahujskati, meriti moči s kom (against)
2. neprehodni glagol
izdolbsti se, iznakaziti se (od koz)
medicina pustiti otisk (pritisk prsta)
pitted with smallpox kozav
-
podbòsti podbòdēm
1. spodbosti: podbosti konja
2. naščuvati, nahujskati: da me deca napadaju, to si ih ti podbola
-
podbúniti pòdbūnīm
I.
1. spodbuditi: ljubav prema našoj braći podbunila me je da napišem ovaj rječnik
2. naščuvati, nahujskati: podbuniti zavedene ljude protiv vlasti
II. podbuniti se: čir se podbunio čir se je poslabšal, s čirom je slabše