Franja

nahaja|ti (-m) (immer wieder/immer von neuem) finden

nahájati (večkrat najti) to find; to meet (with)

nahájati se to be found, to be situated (ali placed)
...se nahaja... is to be found (ali met with), (ruda) occurs

nahájati avoir, trouver, rencontrer

nahajati se se trouver, être, se rencontrer

nahájati (-am)

A) imperf.

1. (imeti) avere

2. (večkrat najti) trovare, ritrovare

B) nahájati se (-am se) trovarsi, essere, stare, versare; restare:
zgradba se nahaja (je)
na desni strani ulice lo stabile resta sul lato destro della via

nahájati -am
I.
1. nalaziti, nahoditi: v tem nahaja svojo srečo
2. nailaziti: nahajati na dober odziv v družbi
nailaziti na dobar odziv u društvu
3. nalaziti: v zemlji nahajamo fosile
II. nahajati se nalaziti se, nahoditi se: nahajati se pred odločitvijo

nahájati hallar; encontrar

nahajati se hallarse, encontrarse, (v seznamu) figurar

nahájati -am nedov., нахо́дити -джу недок.

nahaja|ti se (-m se) (biti nekje) sich befinden, sein; (pojavljati se) auftreten, vorkommen

nahájati se -am se nedov., знахо́дитися -джуся недок.

nahájati se -am se nedov. a se afla; a se situa

find¹ [faind]

1. prehodni glagol
najti, nahajati, odkriti, odkrivati; spoznati, opaziti; ugotoviti, izvedeti; misliti, soditi; odločiti; nabaviti, oskrbeti, opremiti; izreči, izraziti; iti po kaj

2. neprehodni glagol
zaslediti divjačino
pravno odločiti, razsoditi; zdeti se

to find amiss grajati
to find expression izraziti se
to find fault with grajati koga ali kaj
to find favour imeti podporo, zaščito
pravno to find s.o. guilty spoznati, da je kdo kriv
pogovorno to find one's feet pridobiti zaupanje v samega sebe, uveljaviti se
pravno to find a true bill izjaviti, da je vzrok tožbe utemeljen
to find s.o. in s.th. oskrbeti koga s čim
I cannot find it in my heart srce mi ne da
I could find it in my heart rad bi
how do you find yourself? kako se imaš?
to find one's match najti pravega moža ali enakovrednega nasprotnika
the jury found for the culprit porota je osvobodila obtoženca
I trust this finds you well upam, da boste dobrega zdravja, ko boste dobili to pismo
to find o.s. sam se oskrbeti; znajti se
to find pleasure in s.th. imeti s čim veselje

nahòditi nàhodīm
I.
1. nahajati, najti: sretan ti koji nahodiš u tome zabave; pa kad Jovan u pećinu dode, ali bonu nahodio majku
2. zadeti: još me ovo nahodilo nije
II. nahoditi se nahajati se, biti: kazuju da se u onoj kolibi nahodi Stanoje Glavaš

nàlaziti -īm
I.
1. nahajati, najti: ja ne nalazim na njemu nikakve krivnje
2. misliti: ona nalazi da je njegov smijeh prijatan
3. nalazi kiša, snijeg dežuje, sneži
II. nalaziti se
1. nahajati se
2. biti: naša se ustanova nalazi na veoma prometnoj cesti

pronahòditi -nàhodīm
1. izumljati
2. nahajati
3. izmišljati

pronàlaziti -īm
1. izumljati: pronalaziti nove mašine, strojeve
2. nahajati
3. izmišljati

выбирать, выбрать izbirati, izbrati; (iz)voliti; pobirati (davke), pobrati; nahajati, najti

находить, найти

1. nahajati, najti; odkri(va)ti;
я нахожу, что он прав zdi se mi, da ima prav; mislim, da ima prav;
находить нужным imeti za potrebno;
он находит удовольствие veseli ga;

2. prihajati, priti; sreča(va)ti, naleteti na kaj; prevze(ma)ti; zb(i)rati se;
корабль нашёл на мель ladja je nasedla na sipino;
иногда на него находит тоска včasih se ga loteva otožnost;
что это на вас нашло сегодня? kaj vas je pičilo danes?;
нашли тучи oblaki so še privlekli;

нахо́дити -джу недок., nahájati -am nedov., ugotávljati -am nedov., odkrívati -am nedov., blížati se -am se nedov., prihájati -am nedov.

allignare v. intr. (pres. alligno)

1. ukoreniniti se, pognati korenine; pren. uspevati, prodreti:
quella moda non ha allignato tista moda ni prodrla

2. pren. nahajati se, obstajati, biti navzoč:
sentimenti che allignano nei cuori generosi čustva, ki jih najdemo v plemenitih srcih

aufsitzen^*

1. zavihteti se v sedlo/na sedež

2. (aufbleiben) ostati pokonci, bedeti

3. Technik nasedati, Biologie nahajati se na

4. jemandem aufsitzen (hereinfallen auf) nasedati, nasesti; jemanden aufsitzen lassen pustiti na cedilu