Franja

nagrad|a ženski spol (-e …)

1. der Preis (častna Ehrenpreis, denarna Geldpreis, državna Staatspreis, glasbena Musikpreis, kulturna Kulturpreis, literarna Literaturpreis, mirovna Friedenspreis, sklada, za mlade umetnike Förderpreis, filmska Filmpreis, za mladinske knjige Jugendbuchpreis, Nobelova Nobelpreis, Nobelova za mir Friedensnobelpreis, umetnostna Kunstpreis)
podelitev nagrade/nagrad die Preisverleihung

2. die Belohnung (denarna Geldbelohnung), das Geschenk (jubilejna Jubiläumsgeschenk); die Prämie (knjiga Buchprämie)

3. iznajditelju, za inovacije ipd.: die Vergütung ( Erfindervergütung)

4. šport die Prämie, das -geld (ob zmagi Sieggeld)

5. figurativno die Belohnung
vreden nagrade belohnenswert
za nagrado zur Belohnung
razpisati nagrado eine Belohnung aussetzen, etwas ausloben

nȃgrada ž, nȁgrada ž nagrada: dobiti prvu -u; Nobelova, književna nagrada

nagráda reward; award; prize, premium; recompense; (honorar) fee, royalty, honorarium; (plačilo) remuneration; bonus, bounty

kot nagráda (plačilo) za... as a reward for...
Kidričeva nagráda the Kidrič award (za leto 1977 for 1977)
dobitnik nagráde prizewinner
razdelitev nagrad (v šoli) prize-giving
dobiti nagrádo to win a prize
dobil je prvo nagrádo he won (ali he carried off) the first prize
dati nagrádo to award a prize
razpisati nagrádo to offer a reward
razpisati nagrádo na glavo kake osebe to set a price on someone's head (ali life)
podelitev Prešernovih nagrád the presentation of the Prešeren Awards
tolažilna nagráda consolation prize

nagráda récompense ženski spol , prix moški spol , prime ženski spol , rémunération ženski spol

častna nagrada prix d'honneur
Nobelova nagrada prix Nobel
dobiti nagrado obtenir un prix
dodeliti, prisoditi nagrado décerner (ali attribuer) un prix
razpisati nagrado na glavo mettre à prix la tête de quelqu'un

nagráda (-e) f

1. premio, ricompensa; taglia; knjiž. mercede:
mednarodna nagrada premio internazionale
Nobelova, Prešernova nagrada, nagrada Strega premio Nobel, Prešeren, Strega
izžrebati, razpisati nagrado estrarre, bandire un premio
denarna, tolažilna nagrada premio in denaro, premio di consolazione
najditelj naj izgubljeni predmet vrne proti nagradi si prega di restituire, dietro ricompensa, l'oggetto perduto
nad njegovo glavo je razpisana nagrada sul suo capo pende una taglia
razpisati nagrado za kom mettere una taglia su qcn.

2. compenso, onorario, spettanza

nagráda ž nagrada:
dobiti, izročiti, odkloniti -o; nagrada za režijo, Prešernova nagrada

nagráda recompensa f ; premio m ; retribución f ; remuneración f

častna nagrada premio de honor
Nobelova nagrada premio Nobel
dobitnik Nobelove nagrade (titular m del) premio Nobel
podelitev (razdelitev) nagrad adjudicación f (distribución f) de premios
deliti nagrado repartir el premio
dodeliti, prisoditi nagrado conceder, adjudicar un premio
dobiti nagrado obtener (ali ganar) el premio
razpisati nagrado ofrecer un premio
razpisati nagrado na glavo poner precio a la cabeza (de alg)

nagráda -e ž., нагоро́да -и ж., винагоро́да -и ж., приз -у ч.

nagráda -e ž
1. premiu; gratificaţie
2. răsplată

награда f nagrada, plačilo; odlikovanje

nagrada na glavo ženski spol pravo das Kopfgeld, die Kopfprämie

Nobelova nagrada ženski spol der Nobelpreis
Nobelova nagrada za mir der Friedensnobelpreis
dobitnik Nobelove nagrade der Nobelpreisträger

Nobelova nagrada stalna zveza
(nagrada za izjemne dosežke) ▸ Nobel-díj

acknowledgement [əknɔ́lidžmənt] samostalnik
priznanje, potrdilo, pobotnica; nagrada

under acknowledgement potrjujoč (v pismih), v potrdilo

atijara ženski spol plačilo, nagrada

award² [əwɔ́:d] samostalnik
dodelitev, podelitev; nagrada, premija

Belohnung, die, nagrada; zur Belohnung kot/v nagrado; eine Belohnung aussetzen razpisati nagrado

bèrđuzār m (t. bergüzar) darilo, nagrada

bonificación ženski spol vpis v dobro; povračilo, odškodba; nagrada

bonification [-fikasjɔ̃] féminin izboljšanje; popust, nagrada