Franja

nagajanj|e srednji spol (-a …)

1. otrok: die Unartigkeit, aufsässiges Benehmen

2. (draženje) das Necken, die Neckerei

3. hudobno: Scherereien množina

nagájanje teasing, tease; chaff, chaffing; banter, raillery; ZDA žargon kidding

nagájanje taquinerie ženski spol , agacerie ženski spol , brimade ženski spol , chicane(rie) ženski spol , tracasserie ženski spol

nagájanje (-a) n stuzzicamento, molestamento; dispetto; ripicca:
iz nagajanja per (fare) dispetto

nagájanje broma f ; chasco m ; guasa f

nagájanje -a s., дратува́ння -я с.

agacerie [agasri] féminin nagajanje, draženje, koketiranje

faire des agaceries koketirati, flirtati (à quelqu'un s kom)

annoy¹ [ənɔ́i] samostalnik
arhaično, poetično nagajanje, nadloga, muka

annoyance [ənɔ́iəns] samostalnik
nagajanje, nadlegovanje; sitnost, nadloga; motnja, vznemirjenje

banter [bǽntə]

1. samostalnik
norčija, šala; nagajanje, draženje

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
norčevati, šaliti se
ameriško izzivati, dražiti

bigardía ženski spol pretvara; nagajanje, objestno dejanje

brimade [brimad] féminin šikana; nagajanje (novincem v šoli, pri vojakih itd.), zafrkavanje, neokusna šala

faire subir des brimades à quelqu'un šikanirati, zafrkavati koga

carena ženski spol zbadanje, nagajanje, draženje

cavillātiō -ōnis, f (cavillārī)

1. šaljivo zbadanje, nagajanje, draženje: Pl., Val. Max., Suet., cavillationes militum L., cum duo sint genera facetiarum: alterum in omni sermone fusum, alterum peracutum et breve; illa a veteribus cavillatio nominata est, haec altera dicacitas Ci.

2. prazno, puhlo besedičenje, prazne besede, puhlice, sofistično govoričenje: Sen. ph., Ulp. (Dig.), infelix verborum c. Q., cepidlačenje, cavillationes iuris Q. sofistična pravna vprašanja.

cavillātus -ūs, m (cavillārī) šaljivo zbadanje, nagajanje: Ap.

chaff¹ [ča:f] samostalnik
pleva, rezanica
figurativno malenkost, ničvredna stvar; draženje, nagajanje

a grain of wheat in a bushel of chaff kapljica v morju
I am too old a bird to be caught with chaff nisem tako neumen, ne grem na limanice
to sort the wheat from the chaff ločiti zrnje od plev

chicane [šikéin]

1. samostalnik
sitnarjenje, nagajanje; varanje

2. prehodni glagol
sitnariti, nagajati; varati

chunga ženski spol šala; nagajanje

estar de chunga biti dobre volje

ciúdă f

1. nagajanje, kljubovanje

2. hudobija

3.
□ în ciudă kljub, navkljub, navzlic

dispētto m

1. nagajanje, kljubovanje; hudobija:
per dispetto zanalašč, iz hudobije
per fare dispetto iz nagajanja
a dispetto kljub, navkljub:
uscire a dispetto della pioggia iti ven kljub dežju

2. jeza, razdraženost:
è roso dal dispetto jeza ga žre