Franja

nagobčnik [ó] moški spol (-a …) der Maulkorb, der Beißkorb
nadeti nagobčnik einen Maulkorb umbinden/ figurativno anlegen

nagóbčnik muzzle (tudi figurativno)

natakniti nagóbčnik komu (figurativno) to muzzle someone
dati nagóbčnik psu to muzzle a dog

nagóbčnik muselière ženski spol

natakniti nagobčnik mettre une muselière à, museler (tudi figurativno)

nagóbčnik (-a) m museruola

nagóbčnik m brnjica: natakniti kravi, psu nagobčnik

nagóbčnik (pasji) bozal m ; fig mordaza f

natakniti komu nagobčnik (fig) amordazar a alg

nagóbčnik -a m., намо́рдник -а ч.

nagóbčnik -a m botniţă

Beißkorb, der, nagobčnik

bótniţă -e f nagobčnik

bozal moški spol nagobčnik; plinska maska

bȑnjica ž
1. nagobčnik: staviti, metnuti -u na gubicu, na njušku natakniti komu nagobčnik, ekspr. zavezati komu jezik; -u na gubicu jezik za zobe
2. obroček skozi nos nevarnim živalim: dok mu je lanac oko rogova, a brnjica u njušci, on je miran
3. obroček: korice noža imale su -u o kojoj su visile o uzici
4. uhan: pao mu je u oči đak koji je imao veliku -u u uhu
5. gobec, gornja ustnica: udari kravu po -i

cāmus -ī, m (gr. κημός) nagobčnik, torba: Ambr., It., Vulg.; occ. kot mučilno orodje za sužnje in zlikovce: Acc. ap. Non., Pl.

démuseler [demüzle] verbe transitif odvzeti (psu) nagobčnik; figuré razvezati

fiscella -ae, f (demin. fiscina) košarica, košek, jerbašček: Ca., V., O., Col., Pall.; occ.
a) tvorilo (za sir): Tib., Col.
b) nagobčnik (za živino): Ca., Plin.

Maulkorb, der, nagobčnik; einen Maulkorb anlegen nadeti nagobčnik ( tudi figurativ )

mordacchia f

1. nagobčnik

2. jezični precep (mučilna naprava):
mettere la mordacchia pren. natakniti nagobčnik, prisiliti k molku

muselière [müzljɛr] féminin nagobčnik

museruōla f nagobčnik:
mettere la museruola a qcn. pren. natakniti komu nagobčnik

muzzle [mnzl]

1. samostalnik
zoologija gobec; nagobčnik (tudi figurativno)
vojska odprtina (puške, topa)
tehnično odprtina, dulec

2. prehodni glagol
dati nagobčnik
figurativno zamašiti usta
navtika zviti jadro