Franja

nag¹ [næg] samostalnik
zoologija poni, majhen konj
pogovorno mrha, kljuse

nag² [næg]

1. prehodni glagol
zbadati (z besedo), jeziti, mučiti; godrnjati (at)

2. neprehodni glagol
sitnariti, jezikati, nergati; zbadati (bolečina)

nag³ [næg] samostalnik
sitnarjenje, zbadanje, godrnjanje

nag (oseba) naked; nude; unclothed; (telo) bare

popolnoma nag stark naked, in one's bare skin; in the buff
čisto nag (as) naked as when he was born; without a stitch of clothing (on)
sleči do nagega koga to strip someone naked, to strip someone to the buff

nag (-a, -o) nackt
napol nag [halbnackt] halb nackt
(razgaljen) entblößt; (slečen) entkleidet, kleidungslos
gol in nag pudelnackt, splitternackt, splitterfasernackt, nackt und bloß
sleči (se) do nagega (sich) nackt ausziehen
figurativno usesti se z nago ritjo v koprive sich in die Tinte setzen, sich in ein Wespennest setzen

nâg nága nágo, dol. nâgī -ā -ō
1. nag: stajati nag pred svjetinom
2. gol: drvo stoji -o i žalosno pred kućom

nág nu; dépouillé, sans végétation

napol nag à demi-nu
do pasu nag nu jusqu'à la ceinture
do nagega (se) sleči (se) déshabiller complétement

nág (-a -o)

A) adj. nudo, ignudo; ekst. scoperto; svestito:
napol nag seminudo
popolnoma nag nudo come un verme, nudo nato

B) nági (-a -o) m, f, n
našeškati po nagi sculacciare
pren. razkrinkati koga do nagega smascherare completamente
sleči se do nagega spogliarsi nudi, denudarsi

nág -a -o nag, go: biti nag do pasu; napol nag; sleči se do -ega
svući se do gole kože; našeškati koga po -i
išibati, izudarati koga po goloj zadnjici

nág desnudo

kopati se nag bañarse desnudo
do nagega (se) sleči desnudar(se)

nág prid., го́лий прикм.

nág -a -o prid. nud, neîmbrăcat, gol

desnudo gol, nag, razgaljen; revno oblečen, beden; jasen, razločen

la verdad desnudo a gola resnica
desnudo de gloria neslaven
desnudo m golota, (slikarstvo) akt
al desnudo gol, neoblečen
poner al desnudo razgaliti

dezbrăcát -ă (-ţi, -te) adj. nag, gol

gô gòla gòlo, dol. gȍlī -á -o, komp. gòlijī -ā -ē
1. gol: -i zid, -a istina, laž; -o drvo; spasti, spasiti -i život; spavati na -oj zemlji
2. nag: biti go i bos
3. bos: -e noge
4. razoglav: biti -e glave
5. prost: vidjeti -im okom
6. go golcat popolnoma gol; biti -a voda biti zelo prepoten

gȍjūšan -šna -o gol, nag, slabo oblečen: -a djeca

gol

I. goálă (goi, goále) adj.

1. gol, nag
□ cu capul gol gologlav

2. prazen

3. votel

II. -uri n

1. praznina, vrzel

2. sport. gol

gòl gola golo (gou)
1. go: goli mladiči v gnezdu; -a glava; -o drevje; -a zemlja; -e stene
2. go, nag, neobučen: kip -e boginje
3. to je -a laž
to je gola, sušta, nesumnjiva laž; narediti kaj iz golega sovraštva
učiniti što iz same mržnje

golìšāv -a -o nag, gol: -o dijete; -o ptiče negoden ptiček

goljùšan -šna -o gol, nag: goljušan je kukavac