Franja

Zadetki iskanja

  • nadrobi|ti (-m)

    1. einbrocken (v in), krümeln

    2. figurativno laži, praznih besed: auftischen, die Ohren vollschwatzen
  • nadròbiti nàdrobīm
    I.
    1. nadrobiti: nadrobiti kruh u mlijeko
    2. ekspr. skuhati, pripraviti neprijetnost: ko mu je to nadrobio?
    3. ekspr. nakvasiti: ne vjeruj sve što ti je nadrobila; kako nadrobiš, onako ćeš si kusati kar si skuhaš, to boš pojedel
    II. nadrobiti se
    1. ekspr. nasekati se ga
    2. ekspr. k jugoistoku nadrobilo se dosta otočića proti jugovzhodu je precej otočkov
  • nadrobiti glagol
    1. (zdrobiti) ▸ tördel, morzsol, aprít
    nadrobiti na koščke ▸ darabokra tördel
    nadrobiti v posodo ▸ edénybe morzsol
    nadrobiti v skledo ▸ tálba morzsol
    nadrobiti v skodelico ▸ csészébe tördel
    nadrobiti v moko ▸ lisztbe morzsol
    nadrobiti v mleko ▸ tejbe morzsol
    nadrobiti z vilico ▸ villával megtördel
    nadrobiti kvas ▸ élesztőt szétmorzsol
    nadrobiti maslo ▸ vajat szétmorzsol
    nadrobiti sir ▸ sajtot morzsol
    nadrobiti čokolado ▸ csokoládét széttördel
    nadrobiti kruh ▸ kenyeret széttördel, kenyeret aprít
    Vstajal je zgodaj, si nalil mleko, nadrobil vanj kruh in šel potem v atelje. ▸ Korán kelt, tejet töltött magának, abba kenyeret aprított, majd a műterembe ment.
    nadrobiti piškot ▸ piskótát széttördel
    nadrobiti tableto ▸ teblettát szétmorzsol
    grobo nadrobiti ▸ durvára morzsol

    2. (povedati) ▸ elárul, felvet, traktál
    Naslednjič vam bom nadrobila nekaj zanimivih podrobnosti. ▸ Legközelebb elárulok Önöknek néhány érdekes részletet.
    Novinarju so nadrobili nekaj bednih podatkov in nekaj neresnic. ▸ Az újságírót semmitmondó adatokkal és valótlanságokkal traktálták.
    Tukaj sva ta zapleteni problem načeli samo malo, nadrobili le nekaj misli in predlogov. ▸ Itt csak egy kicsit mentünk bele ebbe az összetett problémába, csupán néhány gondolatot és javaslatot vetettünk fel.
  • nadrobíti to crumble; to break into small pieces

    nadrobíti kruh to crumble bread
  • nadrobíti émietter
  • nadrobíti (-ím) perf.

    1. sbriciolare, sminuzzare; inzuppare

    2. pren. dire, sciorinare
  • nadrobíti -ím, nadrobil
    1. nadrobiti: nadrobiti kruh v mleko; nadrobiti polno skledo žgancev
    2. nadrobiti, napričati kojekakve gluposti: nadrobiti veliko praznih marenj
  • nadrobíti -ím dov., накриши́ти -кришу́ док., надроби́ти -дроблю́ док.
  • надроби́ти -дроблю́ док., nadrobíti -ím dov.
  • brocken nadrobiti
  • načvekáti -ám nabaljezgati, nadrobiti, natrabunjati, natraskati, natrućati: načvekati komu prazne čenče
  • nakŕhati -am nakrhati, nadrobiti: mraz je nakrhal kamen
  • nakrúniti nàkrūnīm
    1. nadrobiti, nakrušiti
    2. narobkati: nakruniti kukuruza
  • nàmrviti -īm nadrobiti: namrviti pilićima hljeba
  • natròšiti nàtrošīm
    I.
    1. nadrobiti: natrošiti kruha u kavu
    2. natresti: natrošiti sir u jelo
    3. napojiti: donesi vina da natrošim sebe i konja
    II. natrošiti se
    1. veliko zapraviti, naveličati se zapravljati
    2. napopivati se: kada su se natrošili vina
  • verkrümeln nadrobiti; sich verkrümeln figurativ popihati jo
  • zadròbiti zàdrobīm nadrobiti: zadrobiti kruha u mlijeko; kusali smo mlijeko zadrobljeno projom
  • zerbröckeln Gestein: krhati se, razpadati; Brot, Erde: drobiti se, mrviti se; transitiv drobiti, nadrobiti
  • накриши́ти -кришу́ док., nadrobíti -ím dov.
  • накрошить nadrobiti; nasmetiti (z drobtinicami)
Število zadetkov: 25