-
nadeva|ti [é] (-m) füllen
-
nadévati mettre, poser ; (gastronomija) farcir
nadevati se se bourrer
-
nadévati (-am) imperf. glej nadeti | nadevati
-
nadévati -am i -vljem
I.
1. metati, stavljati: nadevati konju sedlo; nadevati jed na krožnik
2. puniti, nadijevati (-dev-): nadevati papriko, kokoš, ki se peče
II. nadevati se puniti se, trpati se: nadevati se z jedjo in pijačo
-
nadévati -am pometati, staviti: nadevati vse po vrsti na krožnik
-
nadévati rellenar
-
nadévati -am nedov., начиня́ти -ня́ю недок., фарширува́ти -ру́ю недок.; надяга́ти -га́ю недок.
-
nadévati -am dov./nedov. a umple
-
farce3 [fa:s] prehodni glagol
nadevati, (na)polniti; odišaviti
-
farcir [farsir] verbe transitif nadevati (perutnino, paradižnike, itd.), figuré natrpati
farcir un discours de citations natrpati govor s citati
se farcir natrpati se (de z); populaire težko prenašati; narediti kaj neprijetnega
-
farcire v. tr. (pres. farcisco) kulin. nadevati, polniti
-
fȉlati -ām, fȉlovati -ujēm (n. füllen) nizko pog. nadevati, polniti: filati paprike
-
force3 [fɔ:s] prehodni glagol
(na)polniti, nadevati
-
füllen polniti, napolniti (in v) (sich se), napolnjevati; mit einer Fülle: nadevati, nadeti; einen Zahn: plombirati, narediti zalivko; auf Flaschen füllen vstekleničiti; gefüllte Blüte Pflanzenkunde vrstnat cvet
-
infarcire v. tr. (pres. infarcisco) polniti; nadevati; pren. natlačiti, natrpati:
infarcire la testa di dati natrpati glavo s podatki
-
nadijèvati nàdijevām (ijek.), nadévati nàdēvām (ek.)
1. nadevati nase, devati nase, oblačiti se: nadijevati haljine na se
2. vzdevati: nadijevati imena
3. nadevati: nadijevati kobasice
-
nàfilovati -ujēm (n. füllen) napolniti z nadevom, nadeti, nadevati
-
namètati nàmećēm nadevati, naložiti: nametati bosiljka oko njene glave; nametali su mu mnogo tereta na grbaču
-
stuff2 [stʌf] prehodni glagol
nabasati, natrpati, natlačiti (into v)
napolniti, napolniti (perutnino) z nadevom, nadevati; pitati (žival), pitati (koga) z lažmi itd.; tapecirati (pohištvo), nagačiti (žival)
ameriško, sleng napolniti volilno žaro s ponarejenimi glasovnicami
neprehodni glagol
(na)basati se (z jedjo), preveč jesti; natlačiti se, nabasati se (into v)
stuffed owl nagačena sova
stuffed shirt ameriško, sleng naduta, domišljava, napihnjena oseba
to stuff o.s. prenajesti se
to stuff a car with people prenatlačiti ljudi v avto
to stuff geese pitati goske
to stuff s.o. pogovorno natvesti komu (kaj), zlagáti se komu
he was trying to stuff you skušal vam je eno natvesti
he was only stuffing samo širokoustil se je (lagal je)
to be stuffed imeti (od nahoda) zamašen nos
to stuff a pupil with dates basati datume v učenca
-
úmple úmplu vt.
1. (na)polniti, napolnjevati, zapolniti
2. nadevati