Franja

nabada|ti (-m) nabosti aufspießen, spießen

nabádati nàbādām
I.
1. nabadati: nabadati bube na čiodu
2. previdno, negotovo hoditi: ošepavio, te sada onako smiješno i oprezno nabada u hodu
3. previdno, negotovo iskati, z zatikanjem brati: nabadajući slovo po slovo, pročitaše prvu riječ
II. nabadati se
1. nabadati se, opirati se: idu polagano nabadajući se na kišobrane; onda ono, sunce, zastaje i (ekspr.) nabada se o crkvenizvonik

nabádati embrocher, empaler; transpercer

nabádati (-am) | nabôsti (-bôdem)

A) imperf., perf.

1. infilzare; inforcare:
nabadati ljudi na kole impalare
nabadati, nabosti koga z očmi guardare bieco, con sguardo provocatorio

2. pungere, fare punture

B) nabádati se (-am se) | nabôsti se (-bôdem se) imperf., perf., refl. pungersi

nabádati -am nabadati: nabadati črve na trnek, seno na vile

nabádati -am nedov.
1. a înfige
2. a împunge, a înţepa

împúnge împúng vt.

1. nabadati, nabosti

2. zbadati, zbosti

infilzare

A) v. tr. (pres. infilzo)

1. natakniti, natikati; nizati (tudi pren.)

2. natakniti, natikati; nabosti, nabadati; prebosti, prebadati:
infilzare cubetti di carne nello spiedo natikati koščke mesa na raženj

3. obrt robiti

B) ➞ infilzarsi v. rifl. (pres. mi infilzo) raniti se, nabosti se:
infilzarsi da sé pren. sam sebi škodovati

inforcare v. tr. (pres. inforco)

1. nabosti, nabadati

2. zajahati; natakniti, natikati (si):
inforcare la bicicletta zajahati kolo
inforcare gli occhiali natakniti si naočnike

înţepá înţép

I. vt./vr.

1. zbadati (se), zbosti (se)

2. nabadati (se), nabosti (se)

3. pikati, pičiti

II. vi. biti rezen

natíkati -am
1. naticati, nabadati: natikati meso na raženj
2. stavljati, metati: natikati si rokavice
3. brzo oblačiti: natikati si plašč, čevlje

накалывать, наколоть

1. nabadati, nabosti; natikati, natakniti; pritrjevati, pritrditi; (po)klati;

2. nacepiti (drv); naklati (perutnine);

напарывать, напороть nabadati, nabosti;

натыкáть, наткнуть² natikati, natakniti, nabadati, nabosti

нашпиливать, нашпилить nabadati, nabosti; pritrditi (z iglo)

gabeln

1. jesti (z vilicami), nabadati na vilice

2. sich gabeln cepiti se, deliti se, razcepiti se, razdeliti se

напарываться, напороться nabadati se, nabosti se, naleteti na kaj neprijetnega

поддевать, поддеть natikati, natakniti, od spodaj nabadati, ujeti na kaj; (pren.) oslepariti; (lj.) ukrasti, suniti

nabôsti (-bôdem) perf. glej nabadati | nabosti