Franja

norm|a [ó] ženski spol (-e …) die Norm (tudi matematika); (planska količina) das Plansoll, das Soll; -norm (delovna Arbeitsnorm, jezikovna Sprachnorm, kakovostna Qualitätsnorm, kolizijska Kollisionsnorm, za kakovost okolja Umweltqualitätsnorm, olimpijska šport Olympianorm, pravna Rechtsnorm, temeljna Grundnorm, ustavna Verfassungsnorm)
nravna norma sittliche Norm
kolizija pravnih norm die Rechtskollision
kontrola norm die Normenkontrolle
določanje norme die Normung (jezikovne die Sprachnormung)
doseganje norme die Normerfüllung, Sollerfüllung
odstopanje od norme die Normabweichung
v nasprotju z normo normwidrig
v skladu z normo normgemäß, normgerecht

nórma norm; standard

nórma norme ženski spol , règle ženski spol , loi ženski spol ; modèle moški spol , principe moški spol (directeur); standard moški spol

delovna norma norme de rendement
družbena (pravna, socialistična) norma norme sociale (juridique, socialiste)

nórma (-e) f

1. norma, regola; precetto; prescrizione; pren. modulo; dettame:
kršiti, spoštovati norme violare, rispettare le norme
družbene, moralne, pravne norme norme sociali, morali, giuridiche
določiti, spremeniti jezikovne, pravopisne norme stabilire, modificare le regole della lingua, dell'ortografia
industrijske norme norme, standard industriali

2. (količina dela, ki ga je treba opraviti v določenem času) norma di produzione;
norma knjižnega jezika la norma della lingua letteraria
šport. olimpijska norma norma olimpica
tehnična norma norma tecnica

3. tisk. norma

nórma ž (lat. norma) norma: pravopisna norma; norma izpolniti, preseči -o
ispuniti, premašiti normu; plača po -i; industrijske -e, pravopisna norma

nórma norma f ; regla f

veljati kot norma servir de norma

nórma -e ž., но́рма -и ж.

nórma -e ž normă, regulă, precept

delovna norma ženski spol tehnika die Arbeitsnorm

jezikovna norma ženski spol die Sprachnorm; določanje jezikovne norme die Sprachnormung

olimpijska norma ženski spol šport die Olympianorm, olympische Norm

pravna norma ženski spol die Rechtsnorm
kolizija pravnih norm die Rechtskollision
kontrola pravnih norm die Normenkontrolle

ákt (-a) m

1. atto; azione:
akt agresije atto di aggressione
akt proti državi azione, atto contro lo Stato
spolni akt atto sessuale

2. (predpis, določba) norma

3. (uradna listina, zapis) atto, documento; scrittura:
akti incartamento, documenti

4. um. nudo

5. gled. (dejanje) atto:
drama v petih aktih dramma in cinque atti

dolóčba (-e) f decreto; norma:
določba o delitvi dohodka decreto sulla distribuzione del reddito
kaznovati po določbah zakona punire a norma di legge

določílo (-a) n

1. norma

2. lingv.
povedkovo določilo predicato verbale
prislovno določilo (kraja, časa, načina, vzroka) complemento (di luogo, di tempo, di modo, di causa)

kritêrij (-a) m

1. criterio; norma, principio, regola:
uveljaviti nove, strožje kriterije introdurre nuovi, più rigorosi criteri
ocenjevati po objektivnem, subjektivnem kriteriju giudicare in base a criteri oggettivi, soggettivi

2. šport. criterio, criterium

načêlo (-a) n principio; criterio, norma; dettato; insegna:
držati se načel essere fedele ai principi
odstopati od načel violare i principi, contravvenire ai principi
moralna, vzgojna načela principi morali, educativi
načelo javnosti il principio della trasparenza
humanistična, krščanska načela i principi umanistici, cristiani
v načelu in linea di massima
imeti čudna načela o čem avere strane idee di, su qcs.
ekon. ekonomsko načelo principio di economicità
filoz. načelo protislovja, vzročnosti principio di contraddizione, di causalità
jur. inkvizicijsko načelo principio inquisitorio

normatív (-a) m

1. norma:
estetski, jezikovni normativi norme estetiche, linguistiche

2. criterio, metro, misura

3. modello

odrédba (-e) f ordine, ordinanza, disposizione; disposto; decreto; norma:
odredba o obveznem cepljenju ordinanza di vaccinazione (obbligatoria)
zakonska odredba disposto di legge
ministrske odredbe le disposizioni ministeriali

paragráf (-a) m

1. paragrafo

2. pog. legge, norma;
biti (vse) po paragrafih essere a norma di legge
poiskati luknjo v paragrafih trovare una scappatoia nelle leggi