Franja

néki, néka, néko un, una

nekega dne un día

nek|i¹ [é] (-a, -o)

1. naključen: ein, eine, ein
nek drug ein anderer
nekega dne eines Tags
nekega lepega dne eines schönen Tages
nekega ponedeljka zvečer an einem Montagabend
neke noči eines Nachts
iz nekega drugega sveta aus einer anderen Welt, figurativno von einem anderen Stern

2. neimenovan: ein gewisser/eine gewisse/ein gewisses
do neke mere bis zu einem gewissen Grad
v nekem smislu in gewisser Beziehung

neki² [é]
vprašalno: kaj/kdo/kdaj/kje/kako neki was/ wer/wann/wo/wie denn (eigentlich)
le kaj neki was denn, was bloß, was nur
zavrnilno: kaj neki/kje neki! wo denn!/i wo!/weit gefehlt!/ach was!/ach woher!

neki pril. iza upitne zamj. ili pril. izražava nagađanje, nagoviještanje: kdo neki trka na vrata, kam neki zahaja vsak večer; kako živijo ljudje v teh krajih; kje neki tiči ta otrok; kaj mu je neki, da je tako žalosten; vsi ugibajo, kakšen neki bo novi šef

néki -a, -o a; one; a certain

možakar je néki, -a, -o Smith the man is a certain (Mr.) Smith
néki, -a, -o g. (Ta in Ta) a Mr. (So-and-so, Whatsit, What's his name)

néki prislov

kaj néki je z njim? (but) what has become of him?
kje néki je sedaj? I wonder where he is now
kdo néki mu je to rekel I wonder who (has) told him
kje néki je pobral to besedo? wherever did he pick up that word?

néki, -a, -o un, un certain, quelque, un nommé, un quidam

nekega dne un jour
v nekem smislu dans (ali en) un certain sens

néki prislov à ce qu'on dit, dit-on; bien; donc

kdo neki mu je to povedal? qui peut bien le lui avoir dit?, je me demande qui lui a dit cela
kje neki je? où est-il donc?

néki (-a -o)

A) adj. uno, qualche, tale:
na neki način se bo stvar uredila in quache modo regoleremo la faccenda
telefoniral je neki Bole ha telefonato tale Bole

B) néki adv. (poudarja ugibanje) mai:
kako neki živijo ljudje v tem zakotnem kraju?! come mai fa a vivere la gente in questa casa del diavolo?!

néki -a -o
1. neki: neki mož mi je to povedal; pri -i ženski se je spotoma oglasil; to je -a pozabljena zgodba; do -e meje je to res
2. izvjestan (ves-), jedan: kadar se pripravlja k nekemu delu, je ves nervozen

néki

kje neki je? pues ¿dónde está?

néki zaim., яки́йсь займ.

néki -a -o zaim./pisl. un, anume

kàk kaka -o neodr. zamj.
1. koji: lahko bi si prihranil kak dinar
mogao si uštedjeti (-de-) koji dinar, koju paru; medtem bi že popili kak kozarček vinčka
međutim mogli smo da popijemo po koju čašicu vina
2. nekakav, kakav: to je najbrž -a otročarija
to je valjda nekakva djetinjarija (de-); ali je kje kak človek, ki bi ti pomagal
ima li gdje kakav čovjek koji će ti pomoći
3. neki, nekakav, koji: iz tega bo nastala -a zmešnjava
od toga će nastati nekakva zbrka

nekatéri -a -o
1. nekoji, neki: nekateri so za to, drugi niso
2. mnogokoji, gdjekoji (gde-), poneki: -a beseda je bila izgovorjena, vendar zaman

biti na špagi frazem
neformalno (biti pod nadzorom) ▸ dróton rángatják, kontrastivno zanimivo ▸ parancsolgatnak neki, kontrastivno zanimivo ▸ ugráltatják
A očitno je, da so ljudje na položajih v zdravstvu na špagi politikov iz ozadja, ki jih vodijo. ▸ Az azonban világos, hogy az egészségügyben hatalmi pozícióban lévő embereket dróton rángatják a háttérből az őket vezető politikusok.

idióm m (gr. idioma) idiom, fraza karakteristična za neki jezik, za neko narječje

nékikrat pril. neki put

prisesèk -skà (ses) m sisaljka, sisalo, rilica kroz koju sisaju neki organizmi

profán -a -o (lat. profanus)
1. profan, neposvećen, neupućen u neki posao, u neku stvar
2. koji nije svet, crkven